SNH48チームSII『パジャマドライブ』公演2014/09/26のMC2「放送事故」コント

SNH48チームSII『パジャマドライブ』公演2014/09/26から、MC2の「放送事故」ショートコント部分を日本語字幕つきで。

出演の4人は一期生のタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)と、二期生のスリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)。4人のうちワンワンを除く3人とも中国の東北地方出身という濃いメンバー。

コント『飛行機が遅れて激怒する前科者3人組と、キャビンアテンダント』

いつも公演MCの日本語字幕つきをご紹介することはないのだが、なぜこのコントを日本語字幕つきでわざわざ転載したのか。

その理由の一つは、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)がコントの中で、いいタイミングで日本語を使っていたから。

もう一つは、このコントが「放送事故」だから。

コントの最後でワンワンが、刑務所から出てきたばかりという設定に入り込み過ぎて、「他媽的」という罵り言葉(英語の「fxxk you」)を思わず口走ってしまって、何とか収集をつけようとあたふたした挙句、最後にBちゃんがさらっと曲紹介をして締めるという(笑)。