SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:袁丹妮(ユェン・ダンニー)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。ちゃんとした自己紹介がないメンバーもご紹介してるけれど…。

23人目は袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
(ユェン・ダンニー)のこちらの2014/07/27 12:18のツイートから

袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
(ユェン・ダンニー):

みなさんこんにちは、私は甘粛省天水市の袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
(ユェン・ダンニー)です、一推しはユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)先輩です!昨日はもう過ぎ去って、今日はまた美しい一日。48グループの一員になることが私の長年の夢で、いま夢の大きな入口をまたぐことができた。これからの道のりがどんなに平坦でなくても、きっと初心を忘れずに歩き続けていく!みんなどうぞ三期生の応援をよろしくお願いします

ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)のファンということだが、彼女の公式アカウントでの最初のツイートはユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)の2014/07/26 23:31のツイートのリツイートになっている。他にもユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)あてのツイートがいくつかあるので、よっぽどユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)が好きらしい。

そして2014/08/06の彼女の20歳の誕生日には、夜遅くにもかかわらずユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)がお祝いに来ている。これがこちらのユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)の2014/08/07 00:39のツイート

このツイートによるとユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)が宿舎で体調が悪かったとき、袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
(ユェン・ダンニー)が面倒をみてくれたと書いてある。

彼女は公式のあだ名は「大妮子(ダーニーツ)」で、三期生からは「丹媽(ダンマー、丹お母さん)」や「大妮(ダーニー)」「丹妮(ダンニー)」と呼ばれているようだ。

ただどれも日本向けとしては使いづらいので、日本向けのあだ名についてはしばらく様子を見たい。

2014/08/24追記:Instagramを見るとアニメ版『狼と香辛料』の挿入歌『約束のうた』の歌詞が出てきたり、高校生の時『犬夜叉』にハマっていたらしいことが分かる。

また四川師範大学を途中退学(休学?)してSNH48に入団したことも分かる。

Instagramのアカウント名から、日本向けあだ名は「コアラ」にしてみることにする。

以上。