SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:劉炅然(リョウ・チョンラン)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。

12人目は「怪獣」こと劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
(リョウ・チョンラン)だが自己紹介らしいツイートがまったくない。

ルームメイトは劉佩鑫 Liú Pèi Xīn リュウ・ペイシン あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
(リョウ・ペイシン)。ドラえもんが好きらしいことはツイートから分かる。

また、現地ファン情報によれば、彼女は以前ここで触れたことがある広東省広州市のSNH48対抗(?)の新女性アイドルグループ「1931」のオーディションも受けているが、最終的にSNH48に入団したらしい。

(ちなみに「1931」は現時点で毎週金曜日現地時間19:31から、運営会社のネット生放送サイト「YY」でメンバーが生放送する以外の活動がないという残念な状況)


他に何も情報がないので、とりあえず写真を転載しておく。

最後の写真はSNH48三期生の初回選考のときの写真らしい。

また現地のあだ名「怪獣」は中国語では「グァイショウ」という発音。日本語と全く違うし、ツイートを見る限り劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
は日本のアニメやゲームのオタク属性は無いようなので、本人に「カイジュウ」と言っても通じないと思われる。なので、日本向けのあだ名は引き続き考えることにする。

以上。