SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:郝婉晴(ハオ・ワンチン)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。

3人目は郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng ハオ・ワンチン あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
(ハオ・ワンチン)のこちらの2014/07/30 21:39のツイートから

郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng ハオ・ワンチン あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
(ハオ・ワンチン):

私に自己紹介して欲しいっていう人がたくさんいるので、いろいろ考えたけんだよ、実は、私も自分がよく分からないから

私は典型的なさそり座の女性で笑うと涙が出るまで止まらない、リアルでナチュラルなのが好きな人、頭が固くて頑固で、友だちだと決めたら何でも隠さずに話す、嫌いなことは隠したりしない。

たぶん感傷的になりやすい方だけど、それも翌朝目が覚めるまでのこと

クラシックなものは何でも好きで、夢は有名なコメディアンになること、恐怖映画を見るのが好きで、カーレースも好き(でも自分は運転できないよ^o^)、雨が好き、ちょっとしたいたずらをするのも好き

何よりも家族が大事、白と紫と黒がいちばん好き、自己紹介はこれで全部じゃないから、残りはこれから少しずつ読んでね、こんな私を気に入ってくれるかな~

この自己紹介の特徴は、固有名詞が一つも出て来ないというところかも。あだ名についての記述もないので、日本向けのあだ名を考える手がかりもナシ。

ルームメイトは王柏碩 Wáng Bǎi Shuò ワン・バイシュオ あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
(ワン・バイシュオ)らしい。