SNH48第一回総選挙上位16位入選スピーチ全訳(2/2)

SNH48第一回総選挙で上位16名に選ばれたメンバーの感想スピーチを文字起こししている現地ファンがいたので、日本語訳してみる。中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板の元スレッドはこちら

残りの第6位のカチューシャから第1位のレンレンまで。

第6位 チームNII二期生:カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ

みなさんありがとうございます!私すごく幸せ!生まれてから、こんなに幸せを感じたことはありません!(涙)

さっきまでもう望みはないなって思ってたけど、私にこんなにたくさんの票を投票して下さってありがとうございます!こんなにたくさん投票するのはきっと大変でしたよね。本当にお疲れさまでした!ありがとうございました!

実は、私のダンスは、ずっと、みんな下手くそだと思ってて、最初の頃と同じような感じで、コンサートの前に話したみたいに、私より美人な子はたくさんいるし、私より優秀な人はたくさんいるし、だから、実は最初からすごく劣等感がありました。

総選挙の前も、期待よりは、不安のほうがずっと多くて、自分が入れるなんてぜんぜん思ってもいませんでした。でも実際は、速報で第1位だったのがすごくすごく励ましになりました。最終発表ではぜったい1位じゃないことは分かってたけどね(笑)。

でも、みなさん今回私にチャンスを下さってありがとうございました。この成績は自分で思いもしなかった結果です。みんなの期待にこたえるために、みんなが私にくれたこのポジションにこたえるために、必ずしっかり頑張ります!絶対ヘタクソなダンスはしません!

みなさんありがとうございました。できるだけ、とにかく、本当に、このチャンスをもらって私は本当にとってもとってもとっても幸せです。SNHに入れて、本当にすごく幸せです!

みなさんに保証します、今回の『UZA』では、ぜったい広場舞に乱入した不審者みたいな状況にならないようにします。これからもどうか私のパフォーマンスの応援をよろしくお願いします。みなさんを愛してます!

第5位 チームSII一期生:タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ

(笑)えっ、私……私は、何を言えばいいんだろう。えっと……私は、私は何位でしたっけ?私は第5位で(笑)うん……みなさん……ありがとうございます。みなさんはすごく偉大です……みんな、えっと……あっ(頭を掻きながら)私……

……私みんなをとっても愛してるよ。第5位というポジションになれるなんて本当に思ってなかったです。だって、だって入団したばかりのとき顔がまんまるだったし、だからずっと今まで、えっと、妹みたいな立場で、これからも妹みたいにやっていくと思ってました。

でも実は、そうじゃなくて。今、本当は積極的な人だと自分で思えます。だから、えっと、私もマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)みたいに、この間私にアットマークで前の方のポジションに立とうなんて考えちゃダメだって言われたけど。でもやっぱり第5位っていう良い成績をとれるなんて思いもしませんでした。本当にすごく、みんなに感謝してます。

(深呼吸)実は楽屋で鼻血が出て、それでまだティッシュを持ってるんですが(笑)、もし舞台で感激しすぎて鼻血が出たらどうしようって思って。今は何とか私の鼻ががんばってくれてるみたいで良かった。

えっと、私の応援旗や私の名前のプラカードを持ってくれて、誇りをもって私のファンだって言ってくれるみなさん、私はぜったいみなさんを失望させません。来年は、もっといい成績をとれるようにしたいです。私をもうひと押しして下さい。みなさんありがとうございました!

第4位 チームNII二期生:キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ

みなさんありがとうございます!私は泣きません、うん、だって、私のファンは私が笑ってるところが好きだって知ってるから。だから泣きません。こういうふうにしてないとね(笑)。

うん、こんな公の場所で感謝の言葉を口に出せるなんて久しぶりのことなので、みなさんに言いたいです、私に投票して下さった一人ひとりの方に、本当にとっても感謝しています。本当にとってもありがとうございます。それからいま生中継を見てくださっているみなさんにもありがとうございます。(笑)何が起こったの?

うん、シーッ。うん、みんなありがとうございます。うん、実は、速報のとき自分の名前がなくて、その時思ったことは、うん、きっと入るって。だってあのときはまだ投票が始まって間もなかったから。でも、中間発表でも自分の名前がなくて、それでちょっと……がっかりしました。

その後の期間、みなさんからたくさん励ましをもらって、あきらめちゃダメだって。だから、私はみなさんにはっきりお話することに決めました。私、鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
は、みなさんに認められて応援されるようになりたいとすごく思っています、とってもそう思っています。みなさんありがとうございます!

うん、今回は、今回はみなさんが本当に行動で私に愛を示してくれました。本当にとっても感動しています。私は言いたいです、私のことをいじめても、私のファンをいじめないで下さい、私のファンに罪はありません~~~!

私は、私はチームNIIの鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
として、またSNH48の二期生として、前方には、心にずっと尊敬する先輩方を思いつつ、そして後方には私たちを追いかけている後輩たちがいて、そういった目に見えないプレッシャーの中でもずっと絶えず努力を続けます。うん、今日は、今日の第4位というこの結果は、みなさんが私に勝ち取って下さったものですから、私は、感謝の気持を持ちつつ、みなさんに恩返しできるように努力します。みなさんありがとうございました!

ダメだ、まだ言いたいことがひとことあります。みんなほんとに意地悪なんだから(笑)、このサプライズはちょっと遅かったけど、やっぱりすごくうれしいです、みなさんありがとうございました!

第3位 チームSII一期生:SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

みなさんこんにちは、私はSNH48チームSIIのSAVOKI、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
です。(目をうるませながら)……えっと、私は14歳でSNH48に入って今まで、私は……ずっと、みなさんが私に付き添って下さってとても感謝しています。みなさんが、私にこの順位を下さって、今日もとても感謝しています。ありがとうございます。

うん……実はみなさんの期待に対して本当に申し訳なく思っています……、私に投票して下さった一人ひとりのファンの方に本当に申し訳なく思っています。

SNH48にこんなに長くいて、自分と同じ年令の女の子が経験できないようなたくさんのことを経験しました。私は、私は……太陽のようにみなさんに温もりを与えられるようになりたいと思っています。それから、樹木のようにみなさんが頼れる存在になりたいと思っています。

だから、私はずっとずっと微笑みながらここに立っています、みんなの支えになります。そして、もっと大きな舞台を目指します。でも、……(トロフィーを見つめて)

みなさんも……私への期待を捨てないで下さい。

以前と同じように私のそばにいてくれますか?(涙声で)

それから、実は、私は、SNH48でも長い長い空白の期間がありました。学校に通っているときには長い期間、参加できない活動がたくさんありました。実は、その期間ずっととても心配でした。

私がいない間に私のファンのみなさんは私のことを思っているだろうか。ずっと私に会えないから私から離れてしまうんじゃないかって。(涙)自分はこんなふうにしていて、本当に……いいのかな?って。

それから、総選挙についても実はずっと楽しみな気持を持っていました。それから……今年の結果がどうであっても、ずっと前に向かって歩みさえすれば、来年はさらに高い順位になれる、そうすれば満足だって思っています。みなさんありがとうございました。

第2位 チームSII一期生:ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ

まず(咳払い)応援して私を認めて下さったファンのみなさんに感謝しています。そして(笑)今日こんなにも良い成績をとることができました。この舞台に立って私の夢をかなえて下さった会社のみなさんにも感謝しています。みなさんありがとうございます。

(一息ついて)うん、いろいろつまずきながらこの道を歩んできて、もう2年以上になりますね。2年間私たちといっしょにいてこんなに長い道のりを歩んで下さってありがとうございます。それに……みなさんに言いたいことは、お疲れさまです。ありがとうございます、みなさん気にかけて頂いてありがとうございます。

うん……入団以来、たくさんのことがありました。両親の反対、体調のこと、外から責められたこと、友だちとの別れ。その一幕一幕が、頭に浮かんできます。うん、最初はやめたいと思っていました(涙)。実は。

でも友だちのひとことがあったから、「まだ若いし、チャンスはある、実力もある、どうして踏みとどまらなの?」って。友だちはそう言い終えると、去って行きました。とても短い言葉だったけど、でも私の心に、しっかりと、刻み込まれました(涙)。

それまで身近にいていちばん頼れる人が、そうやって去って行きました。そのことがあったせいで……ずっと気持が特に……落ち込んでいました。それで人気も大きく下がってしまいました。ファンが少しずつ減っていくのを見ながら、でも心のなかでは、どうしようもありませんでした、私は……強くなれませんでした(涙)。

でも、でも今、こんなにたくさんの(後ろにいる選抜メンバーを見ながら)メンバーが私に付き添ってくれて、ずっと私を励ましてくれて、ずっと今まで私を支えてくれています。片時も私のそばから離れることはありません。(涙)だから言いたいです(後ろの選抜メンバーを見て)みんな愛してます。(お辞儀)

(涙)うん、実は、以前、あるファンの方が、ファンの応援チャットサークルで、今回の総選挙について私に話したとき、私は気持の準備はできてる、うん、心の準備はできると言いました。もしかしたら、……そんなに良い結果じゃないかもしれないけどって。

でも意外でした、今回は……みなさん私にさらに自信を持たせてくれました。みなさんありがとうございます、私をこんなにも認めて下さって。ほとんどが学生さんで、毎日勉強しなきゃいけないのに、……..あんなにたくさんの時間と労力を割いてこんなに……私のためにこんなにしてくれました。みなさん本当にすごいと思います。心の底からみなさんを尊敬します。だからみなさんに言いたいです、みなさんを愛しています。

ごめんなさい、ちょっと時間をかけすぎました。最後にまだ感謝したいのは、私の両親です。最初は決してあまり賛成ではなかったけど、学業のことがあるから、私も気持は分かりました。でも今日は、会場に来るって言ってくれたよね?(笑)

(涙)ママ見てる?あなたの娘は、実力があるし、自慢の娘、だよね?(笑)

(涙)お父さんお母さんありがとう(笑)。いつまでも愛してます。ありがとうございました。

第1位 チームSII一期生:レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ

(涙)私は、私は普段からあまり話が得意じゃなくて、みなさんにも、メンバーに対してもそうです。私にできるのは皆さんの前で微笑むことだけです。(涙)

実は中間発表で第1位をとったとき、みなさんが私を応援して下さるのを見て、本当にとてもうれしかったです。みなさんありがとうございます。

それから、実は、私は……ダンスではいつも半テンポ遅れるので、私のメンバーたちが(後ろを振り返って)私のそばで支えて、私に教えてくれました。話がうまくなくても、メンバーたちが助けてくれました。(涙)それからファンのみなさん。みなさんが私を後ろから支えて下さいました。私の家族、友だちにも、本当に感謝しています(涙)。

みなさんこれからも私といっしょに、ずっと、ずっと、私がもう歩けなくなるまで歩んでくれますか(涙)。

ありがとうございました。(涙)

以上でSNH48第一回総選挙の選抜メンバー16人の入選スピーチ全訳おしまい。