SNH48第一回総選挙直筆立候補メッセージ試訳(全員分)

SNH48第一回総選挙、各メンバーの直筆立候補メッセージを数回に分けて試訳していたが、ここで一つの記事にまとめておく。

達筆な文字や、小さすぎる文字は誤読があるかもしれない。現地ファンに確認をとったものもあるが、誤訳はご容赦ください。

以下の順序はメンバー名をピンインのABC順に並べただけで特に意味はない。
各メンバーについては、メッセージ画像、日本語試訳の順。


シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ

「今回はSNH48第一回総選挙。たくさんの挑戦と期待に満ちています。
こんな大きな投票イベントに参加できるのはやっぱり初めて。
自分でもすごい人になった気分あはは。
気持ちも”どきどき”。
今までずっとみんなが”SNH48”にくれた大きな応援があってはじめて今の私たちがある。
うしし、欲張ってひとこと言わせてもらえれば”これからも引き続きSNH48を応援して下さい”かな?
ありがとう~
私たちもみんなにもっともっとすごい”SNH48”を見せるから、人とは違う人生をいっしょに経験して創って行きましょう、
私がいてみんながいる人生を。


エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ

「将軍になりたいと思わない兵士はいい兵士じゃないってよく言うよね!
私は自分でいい兵士だと思ってるよ!
でも人生でいちばん怖いのは計画したとおりに、やりとげられないこと。
失った風景、去っていく人、待ちきれない渇望、すべては縁が尽きたところにある。
執着しすぎる必要はないし、来るべきものは自然とやって来る。去るものを引き止めることはできない。
自分で力を尽くして、公開しなければ、それでいい。
世界があなたを選んだんじゃなくて、あなたがこの世界を選んだんだから。

(訳注:「但是人生最怕什么都~」以下、最後までの文章はネットを検索するとたくさん出て来る)


チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ

「総選挙の気持ち:がんばる!小さな太陽。
初めて総選挙に参加するのは面白い気持ちがある。でもちょっと緊張もする。でもお母さんが言ってたのは人は楽しく過ごせればそれでいいってこと~だからリラックスして向き合うよ。自信がないから今まで人と比べたこともない。ただ自分自身と比べるだけ。努力すればするほど、幸せになれる。Every Day Sunny Day。
でもみんなの前に姿を見せるチャンスをもっと多くするために、私も全力でやるよ!!!
私のアヒル軍団(訳注:チェンスーの私設ファンクラブの名前)のために、私のすばらしい人生のために!世界平和のために!勇気を出して!努力する!スケボーに乗って前進。

陳問言 Chén Wèn Yán チェン・ウェンイェン あだ名: オレンジ SNH48 Team NII
 SNH48 2.5期生
 1994/01/27広東省生まれ
(チェン・ウェンイェン)
「私は知ってる、未来の道がまだ長いことを、私は歌が好きで、ダンスが好きで、演技が好き。好きだから、ずっと頑張っていける…私は舞台を愛してる、総選挙に特別な気持ちはない。だって私の音楽に対する”愛”は、何も得られなかったからといって弱気になるようなものじゃないから。私はただ単純に音楽を愛してるだけ、みんながいっしょにいてくれて、私といっしょに”その”手を引いてくれれば、それで十分だよ。
みんながいてくれること、そして音楽がいてくれることに感謝。

ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ

「姓名:戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 英語名:Diamond 以前のあだ名:戴嬌嬌
年齢:女性の年齢は秘密 生年月日:1993/02/08
好きな色:ピンク色、水色、黒
好きな食べ物:甘みがちょうどいい食べ物、肉、野菜
身長:168 体重:Secret
好きな男性のタイプ:私を愛してくれる男性~
好きな女性のタイプ:基本は同上~
SNH48に入った時の目標:自分の輝きでみんなを幸せにできる人になること
この資料はSNH48第一回総選挙用。

総選挙に参加する感想
緊張なんてありえない。選挙では努力した分だけのものが得られればと思ってる!何も報いを求めないんじゃ、何も成し遂げられないよね。SNHの一期生として絶対後輩に追い越されるわけにはいかないよね!私を応援して下さい。私の努力をみんなに見せるよ。
ありがとう。


パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún ドン・イェンユン あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ

「初めての総選挙はとても緊張するね…以前はAKB48の先輩たちの総選挙を見るたびに毎回満面の涙を流してたよ。今回は私たちSNH48の総選挙の番。結果がどうであっても、やっぱり私はやり通したいことをやり通すよ~
それからあの言葉を:
挫折のない人生は人生と呼べない
問題に突き当たっても最後には過去のものになる
唯一変わらないものは夢と信念

ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ

「SNH48、中国の大型本土第一女(男)性アイドルグループ
NANASHI、通名馬麗呆(マリダイ)。
私本当に怖くて死にそう!アイドルの気持ちがついに身を持って分かった。
学長(訳注:SNH48運営のあだ名)どうか私に速効性の救心を一瓶ちょうだい!
私がかわいこぶってるって?
男前路線→おふざけ路線への転換に成功したんだよ
私はあんなに長い間ついてなかった。この表情が私の気持ち 助けて!!!
画面に他の長所がないことを除いて
かわいこぶってることを除けば(??)
世界平和
総選挙
私突然自分が誰だか忘れた。誰か思い出すのを助けて。
何かの食べ物だったっけ。
ところで私本当にファンなんているの。どうやらいるみたい。でも彼らは腎臓がない(訳注:お金がないという意味)
どうやら江戸時代に戻ったみたい。あなたが何を言ってるのか私どうして聞き取れないの。もう弾幕がいっぱいで見えない。
このスレの上の人うるさく言わないの。
ツイート主の脳の回路はもう腸の回路に変わっちゃってるし、忘れて。ふふふふふ
三秒後には心配で死にそうな感じ。どうかいろんな神様私が死ぬのを(???)しないで。
いまやっと自分のことを心配できるようになったよ
手遅れだった。⇒いまなら仏様は間に合う?神様!!!
お兄ちゃん、どうか、私にひとくちの白ご飯をちょうだい!
こんな役立たずのアイドルって見たことある?
ダメすぎ!ツイート主はさっさと(??)!
私アイドルとしてたとえ99%の確率で選抜に選ばれるのは不可能でも
残りの1%のために
頑張ります!選抜組を目指す!目標はこれ。
ところでSNH48に入ったとき、選挙があるなんて思わなかった!
うん、私って表現がヘタクソだけど、でも
頼れる人になりたいとすごく思ってる。FIGHT OH!(???)
決して大きなことは望まないよ…総選挙に運気が来てくれれば
また不安になるとしても頑張るよ XD

うん!
真面目になったらあんたの負けとか言うけど…
でも私は真面目にやればきっと負けないと思う
もっとたくさん応援してもらえるように願っています
たぶんまだ30%の幸運値をプラスしなきゃいけない。
努力は必ず報われる! by 総監督
たぶん、おそらく、もしかしたら
私はひとまずこう信じてます。
よろしくお願いします
BY SNH48 馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
Nanashi Team N2」


じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ

「総選挙に関する、じゅうななの心境は?
実は今回の総選挙のプレッシャーは本当に大きくて、だってチームSIIの先輩たちもいっしょにこんな人気投票に参加するんだから。でも参加するからには、全力でベストを尽くすよ!!まじめにやらなきゃダメでしょwだから私を応援してくれているアイスクリームのみんな(訳注:じゅうななのファンの愛称)よろしくね!! 以上
(QAQ 字がヘタクソだとかツッコミ入れないで)

宮澤佐江のメッセージ。ほぼ日本語なので試訳は省略。「非常高兴」は「とてもうれしいです」。「放松、放松」は「リラックス、リラックス」の意味。


シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ

「みなさんこんにちは、私はSNH48 TeamNIIのシャオシャオ、何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
です。
SNH48に入る前、実は自分は決して自信たっぷりな人ではありませんでした。
こんな自信のない「私」が心にそんな「夢」を持っているのは。
私を支えて応援してくれるファンのみなさんがいるからです。
みなさんがいて初めて「前しか向かねえ」の気持ちで
心の中の夢に向かって自分を変えていくことができます。
毎回舞台に上がれるたびに、感激でいっぱいで
心の中で「今日、またみんなに会えた」と思っています。
ファンの声援を聞くことができるのが、私の心の中の最大の動力です。
たとえ挫折があっても、あきらめたり気弱になりたくない、ファンを失望させたくない
ファンに自分のことを心配させたくないと思っています。
ずっとずっとずっと私のポジションに立ってみなさんといっしょにいたいと思っています。第一回総選挙にあたって、内心は不安でいっぱいです。
でも順位よりも、もっと重要なのは、みなさんの心に私がいること、みなさんが私を愛してくれていることです。
あなたの目を見つめながら、「本当にありがとう、こんな私を好きでいてくれて」と言いたいです。
これからのこれからも私といっしょいいてくれますか?」

テテちゃん(黄婷婷)
「オーディションから今まで、何か月も、みなさんといっしょにたくさんの経験をしてきました。笑いあり、涙あり、喜びあり、悔しさあり。でもすべては私たちの思い出。ずっとバカみたいに笑ってて、みなさんに私の夢や目標とかを話したことがほとんどないけど。(日本語で言う目指すこと)成熟した頼りになる人になりたいけど、みんなから見た私はもしかすると淡々とし過ぎてるかもしれない、でも実はそうじゃない!
お願いします的なことは今までずっと言ったことがないけど、今回は、みなさんお願いします!!私はみなさんが必要なんです!!!お願い!応援して下さい!!」

みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ

「みなさんこんにちは、私はSNH48 TeamS2の蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
です。
SNH48の第一回総選挙に参加できてとてもうれしいです、とても光栄に思うと同時に少し緊張しています。
二期生として、入団して半年の時間がたち、先輩方の指導と自分の努力の下、たくさんのことを学んでたくさんの進歩がありました。ファンの皆さんの愛も得ることができて、自分でもうれしくおもっています。
今回の総選挙に参加することは自分にとっては一つの試練で、どんな結果になろうと、自分の努力がみなさんに認められればうれしく思います。これからもみなさんどうぞよろしくお願いします!
私の存在でみなさんに幸せを感じてもらいたいです!」

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ

「総選挙があるという知らせを聞いたときみんなすごく驚きました。私たちチームNIIは成立して間もないので、まだ欠点があって、先輩とは比べることができません。でももう発表されたからには、私たちも力を尽くして前へ向かいます。
他人の目から見て完璧にはなれないけれど、少なくとも自分で後悔したくない。実は私は夢を目標に変えたいと思っている、ただの普通の女の子です。私がこの道を自分の力で変えてトライすることを見届けてくれる人がいてほしいと思っています。私が本当にみなさんの心の中の誇りになれるまで、がんばります。さらにみなさんの応援と励ましを頂ければと思います」

Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ

「いつの間にか、SNH48に入ってもう一年余りの時間が経ちました。この期間、迷いもあったし、どうしていいか分からないこともありましたが、こうしてずっと歩んで来られて、みなさんがいっしょにいてくれたことに本当に感謝してます。実は、ずっと特に孤独が怖い人で、仲間と一つのものを奪い合うことは好きじゃない。みなさんが私に自信をくれて、勇気までくれたって言うべきだね!私も努力をしながら、私をずっと応援してくれる人にもっと私を見てもらえれば、もっと私の話を聞いてもらえれば、ずっとみんなの視線の中にいられるように努力できればと思ってる。私は、結局は私自身だから!あまりに自分を変えすぎて、自分でも自分が分からなくはなりたくない!こんな私だから私を好きになってくれるといいな!それでは。
最後に、やっぱりみんなにありがとう!みんなのために、努力を続ける!わはは…」

(訳注:Bちゃんの直筆メッセージで注意したいのは、「みなさん(あなたたち)」と呼びかけている単語が「你们」ではなく「妳们」になっている点。「妳」は二人称にあえて女性だと示すために使う単語なので、Bちゃんは主に女性ファンに呼びかけていることになる)


鈴木まりや
「こんにちは!!
私は鈴木まりやです
よろしくおねがいします
私はSNH48を愛しています
上海たのしい
おいしい小籠包
おいしい生煎
おいしい麻辣坦」

(訳注:「麻辣湯」の「湯」の字が間違っていると現地ファンからツッコミが入りまくって、SNH48公式アカウントも2014/04/29の鈴木まりやの誕生日お祝いツイートで「麻辣『坦』」と書いている。しばらくネタになりそう(笑))


シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ

「私は林シャオスーといいます、美しくはないし、萌えでもないけど、美しくて萌えな心は持ってます。
私の歌う歌はそんなにうまくないし、ダンスはそんなにカッコ良くないけど、それでも歌って踊ります。
総選挙については怖くもあるし、期待もあります。自分が落選するのが怖いし、自分が傷つくのが怖いです。
でも心の中の深いところでは今までどおり期待もあって、たとえ順位が低くても、かなり長い間感激するだろうと思ってます。
結果がどうであれ重要ではありません、私が努力して力を尽くしたと分かれば、それで十分です。
結果がどうであれ重要ではありません、一瞬でもみなさんの視線の中に、心の中にとどまったかどうかを知りたいと思っているだけです….」

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ

「総選挙心得

総選挙の知らせを知らせが出たばかりのとき、頭の中は完全に真っ白
ありったけの理性を使って自分を冷静にさせました
何度も碇シンジくんの”逃げちゃダメだ!逃げちゃダメだ!逃げちゃダメだ!”をくりかえした…
実は 私はとってもとっても不安です
私自身ぜんぜん自信なんてないし
現実はとても残酷だということをはっきり分かってるから
でも誰かが”カチューシャに投票するぞ”と書いてくれているのを見て
黒い雲から一筋の陽光が差したようでした
私のファンを守るために 必ず全力で頑張りますね」


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ

「私はSNH48 TeamSII 李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
、みんなは私をマオマオと呼びます。うお座です。
私はずっとSNH48の家族のみんなを信じてきたし、いま私たちのファンのみなさんを見ながら、ずっと歩んできた道、結成当時の16人に入れなかったこと、他の人のアンダーをやったこと、優秀だと見なされなかったこと、たくさんの辛いことを思いながら、後になって、だんだんと多くの人が私を見てくれるようになって、たくさんの人の視線に認められて、とてもうれしいです。
こんなに長く、みんなでいっしょにダンスのレッスンをして、いっしょに舞台効果を考えて、いっしょにSNH48の宣伝をやってきて、みんなでグループ全体のために努力してきました。私もそうです。でもこの第一回SNH48総選挙で、私の心に少し変化が生まれました。もうこのままではイヤだ、みんなが一目見てすぐに見える場所に立って踊りたいと思うようになりました。そのポジションがきっととても疲れるだろうということは分かってます。でも私は怖くありません。ずっとみなさんの私に対する見方を気にかけて、上手に、優秀にやりとげて、私のことが好きな人たちが誇りをもって他の人に私の名前を言い出せるようにしたいと思っています。みなさんと輝かしい場所に立ちたい、みなさんの小さな太陽になりたいと思っています!!」

ランラン(羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ

「あこがれから夢を経て現実になり、何度も挫折をくり返しながら努力を怠らず、つまづいた傷の痛みをただ前進する決心に変え、SNH48の一員になってから今までの時間は決して長くはないですが、たくさんの喜びと涙を経験しました。自分自身に必ず努力して、もっともっと長く舞台に立ってみんなの笑顔を見たいと言い聞かせています。
偶然に流れ星 千載一遇チャンスだ
総選挙は流れ星のような良いチャンスです。私はとても期待しています。みなさんの目の中で心の中で私は一体どんなふうかな?私の成長を見とどけてくれているでしょうか。私の夢を追い求める気持ちと決してあきらめない勇気を、感じ取ってくれているでしょうか。私を信じてくれるでしょうか。私のことを好きになってくれるみなさんにもっと楽しみを与えると。私の努力を、みなさんは感じ取ってくれましたか?心の中ではいつもこう思っています。だからこれからの日々も、私はやっぱり今までと同じように努力して、もっと努力して、いつの日かみなさんの心でもっと輝く存在になります。だから、引き続き私を応援してくれますか?」

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ

「みなさんこんにちは、私はTeam N2の陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
です。
私は8歳のときテレビの中のスターを真似して歌いながら踊っていました。家族はただ可愛いと思っただけでした。成長した私はマイクを持って舞台に立つという、小さい頃の夢を実現しました。たとえひと粒の小さな流れ星であっても、こんな感覚は二度とないでしょう。感動したことは、会場いっぱいに振られているスティックライトだけでなく、手が届かないと思っていた夢をこうして自分が追いかけることができていることです。
今回の総選挙に参加する気持ちは、緊張もあり、複雑でもあります。SNH48に加入したときたくさんのことを学びました。これまでの期間私を応援してくれたファンのみなさんに感謝します。私は本来大げさなことなど言えない人だけど、みなさんの励ましと応援のおかげで今まで歩んで来られました。みなさん私を応援して下さい。ありがとうございます」

モンユエ(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ

「”総選挙”この三文字にそもそも私はとても反対してます。というのは、とある先輩に投票したとき私は、私が投票しなくたって差はないよねと、ひどいことを考えていたからです。でもその結果が出たとき、本当に悲しかった。
だから私は言いたいです。”あなたがいなきゃダメ、みなさん一人ひとりが私にとって重要なんです”
総選挙に参加するからには、自分がいちばんビリになるんじゃないかなんて心配はもうしてはダメだと思っています。というのは心配事はだいたい本当になるからです。私は決してそうしたくありません。
だからお願いです。私は自分の真剣さに賭けます。たとえ負けても全く残念に思うことはありません。お願いします。もし成功したら、本当に海の上の月を見に行ってみたいです。あの景色を。一度私に見せてくださいね。」

momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ

「これって本当にとても!とても!とても!嫌なこと!逃げる方法がないし、軽々しく(飄忽)私が決められる未来でもない、今このポジションに立っていることで感じるプレッシャーもあるし…
あれこれ気をもんで渦中(漩渦)に巻き込まれないように願ってる。だから私はこの事の存在を忘れることにした。
でないと、きっと強迫症になりすぎて気が狂いそうでしょ…
たとえそうやってもやっぱり気持ちが落ち着かない、でたらめなことを考えすぎてしまう…
大きく深呼吸して、あなたを見ながら、あなたに話します:
私は全力で自分のベストを尽くします。
どうか必ず私といっしょに前進して下さい。」

マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ

「総選挙だ!総選挙なの?
第一回の一年一度の総選挙が来た、初めて参加する~、でもみんなも初めて参加するよね!
うん、しっかりがんばる!前列に立ちたいから、みんな私を助けてくれるよね!?
総選挙だ!総選挙だ!私はどうすりゃいいの?!緊張する……
私はファンのみんなが好き、私はずっとみんなにプラスのエネルギーを与えるために努力してる、以前は劇場が私が唯一みんなに会える場所だと思ってたから、何があっても私はとっても劇場の公演に来たいと思ってた!K4(訳注:『最終ベルが鳴る』公演)に始まって、その後のA5(訳注:『恋愛禁止条例』公演)でも、毎回の公演で私はまじめにパフォーマンスして、みんなの心を見たいと強く願って、絶えず前進するように自分を促して、もっと大きな困難も私は恐れたことがなかった。ただあなたの視線の中に始まりから終わりまで私のあるように願ってるだけ!(”言い古された言葉”を当てはめれば:みんなが私の支え!)
どうか私に投票して下さい!
わたしにとって一票一票がすべてとっても重要なんです!
私は誰もがみんな愛する紙幣~天から撃つ山砲!(訳注:公演MCのキャッチフレーズ)
マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)です」

ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ

「総選挙だ、遅かれ早かれ来るとは分かってたけど、こんなに早く来るとは、いつの間にかもう一年半、長いといえば長いし、短いといえば短い日々で、自分は少なからず成長したと思う。いろんな経験を経ることで自分の目標がさらにはっきりした、まじめに向き合って、しっかり努力して、全力を尽くして、ベストの状態で自分の選んだ道を受け入れる。挑戦の一歩一歩で高い山頂へと歩んでいくよ!! I am best!

沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
(シェン・チーリン)
「SNH48第一回総選挙だね~
今はまだ自分との距離が遠く感じるよ~心の中は不安でいっぱい。
私はずっと公演に出演した回数も多くなくて、”小双(訳注:沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
の現地のあだ名)推しは苦労するよ”という言い方は悔しいけれど、でも確かに理解できる。
言いたいことは、前からずっとごめんなさい(深くお辞儀状態)以前も一度やめようと思ったことがある。でもみんなのことと夢は本当にとても重要な存在だよ~みんなに会いたいというあの気持ちは今までずっと変わったことがない!
私も今回の総選挙が自分にどんな影響をもたらすかは分からない、でもそもそも合格した一人のアイドルになることは簡単なことじゃないよね~
だから私は引き続き自分に出来る限りのことをして、努力してSNH48の一員であり続けるよ。最後に、どうか引き続き私の成長に付き添って見とどけて下さい。
You & Me 頑張って!投票
以上、絵を描くのが好きで、歌を歌うのはもっと好きなあなたの小雙(訳注:沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
の現地のあだ名の繁体字)

スリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ

「Team SIIに入ったばかりのころ、私は未来がどうなるか知らなかったし、いったい良いのか悪いのかも分かりませんでした。初めて舞台に上がって、見知らぬ人たちの顔を見ながら、私はおどおどしていました。一日一日と過ぎて、見知らぬ人もよく知った顔になり、一歩ずつ歩んできて、後ろから私に付いて来てくれる人もさらに増えました。内心でもだんだんと力にあふれてきて、道は、まだまだ続きますが、でも私は恐れません。いちばん真実の自分を出して、足るを知って、感謝を知って、いつかゴールドの光を放つその日まで、私は、歩み続けます……」

エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ

「私がSNH48にやって来てまだ一年になりません…でも今年SNH48初の総選挙が行われると決まったんだから、私は全力で前しか向かねえの精神で確実に私のできることを完成したいと思います。
まさにみなさんの応援があるから、今日の私たちは星夢劇院に立ってみなさんに歌を歌えます。だから心の中はみなさんに対する感激の情でいっぱいです。私自身だけのためじゃなく、みなさんの恩に報いるためにも、これからも私は努力します。私といっしょに成長して下さい!」

ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ

「だから、
ついに始まっちゃった、伝説の総選挙!!
総選挙に対する、私の最初のリアクションは茫然、どうやって自分に票を入れてもらうように訴えたらいいのか分からないし、どういう気持で特別な意味のある最初の総選挙に臨めばいいのかも分からない。
もしかすると結果はサブライズかもしれないし、失望かもしれないし、悔しさかもしれない。でも私は今回の総選挙の後、私たちはもっと自分たちのことがはっきりと見えると思います!がんばる!
ところで、本当に始まるの?本当に始まっちゃうの?
ぜんぜん準備ができてないよ!!!」

いちご(溫晶婕 Wēn Jīng Jié ウェン・チンチエ あだ名: いちご SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1997/03/15四川省生まれ

「いちばん怖い総選挙がこんなに早く来るとは思いませんでした。私は特に安心感がない人なので、公演のとき、あなたが私を見ていても、確かに私を見ているのかどうか分からない感覚になるんです。だから私は笑顔を返すのを避けていました。
あなたが本当に私のことを見ていると気づいたとき、うれしくて舞台の上で笑ってしまったくらいです。微博(訳注:中国ツイッター)でもたくさんの人が私を応援してくれているようなのに、握手会では最後まで待っていても、あのIDの人が来てくれなかったり。だから私は怖いんです。親愛なるみなさんと自分の夢が離れていってしまうのが本当に怖いんです。私は原石が何かを知りません。でも自分が変われることは知っています。まだまだ道のりは長いです。だから私を信じて下さい。私に時間を下さい。私はあなたが誇りに思えるようなアイドルになります!」

ウーちゃん(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ

「もうすぐ総選挙、以前AKB48の総選挙を見た後、本当に私たちがこんなに早くSNH48の初めての総選挙を迎えるとは思いませんでした。すごく怖いです!でも私はみんなを信じています!私のファンのみなさんは、結果がどうであっても、順位がどうであっても、この舞台に立てば、私は出来る限りの光を放てます」

CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ

「はじめまして
私はSNH48の徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
です、CCって呼んでもいいですよ!
SNH48が出来てから、もう一年が経って、時間がこんなに早くすぎるとは思いませんでした。
今日レッスンの後通路を通ると加入して最初の集合写真が壁に貼ってありました。元メンバーの誕生日をお祝いするパーティーで、笑顔の一つひとつがあんなにも未熟で、その後夢を追いかける道がどうなるか誰も知りませんでした。ただ美しいあこがれの気持ちを持ちながら努力していました。
この一年間、私の最大の感触は”充実”です。こんな平凡でもあり非凡でもある生活の中で、私の毎日は自分自身と私のファンのみなさんのために真面目に生きてきました。だから冗談で自分のことを”真面目状態”と呼んでます。
前方の道はずっとでこぼこしているけれど、ダンスの先生に認められなかった最初のころから、舞台に立って自信をもって歌とダンスが出来るようになるまで、私はこの一年間を死ぬほど愛しています。
高すぎる望みは持ちたくないし、一歩一歩をしっかり歩んでいますが、夢のためにまっしぐらに進めば、望んでも手が届かないことはないでしょ?
夢があるから、私はSNH48に入りました;夢を持ち続けているから、私は頑張ってレッスンして、必死に努力しています;夢を実現したから、私は自信をもってさらに努力しています、自分の努力が期待に背かないことを願っています。ワンのみなさんの応援に背かないことを願っています。
世界は一瞬にして変わるけれど、私はこの道の上を、今までと変わらず前進します。」

キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

「私はSNH48 TeamSIIの許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
です
私に一票入れて下さい!
SNH48に入ってもうすぐ二年、もう最初の総選挙が始まってしまいました…やっぱりプレッシャーはありますね!
でも結果がどうであっても、努力を続けて、じっくりプロセスを楽しめればそれでいいと思います。
心配しないと言いたいけれど、でもちょっと落ち着かないのはどうしようもありません。
みんなが私に「安心して、僕らにまかせて」、「君が一押しなのは変わらないよ」といったことを言ってくれるのを聞くと、私はもう少し安心するかもしれません。
たくさん話しましたが、最後に、私はみなさんを信じています。私の黒琪軍(訳注:キキの私設ファンクラブの名前)、私を応援してくれるみなさんを信じています。私に投票して下さい!
初回総選挙、私たちは心を一つにして、がんばりましょう!」

雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ

「今までずっと私は静かに過ごしてきました、ちょうど小雨が降るように。
でももしある日、ずっと雨が降ってないなと気づいたら、さみしくなるでしょ?
私はあなたの生命の中でそんな存在になりたい:
あるときはあなたが私をまったく必要としていなくても;
あるときは私を煩わしいとさえ思っても……
でも私が現れなければ、さみしいと思うような。
だからあなたの視線の中から消えたくありません。
だから…
こうして努力している私を見ながら、あなたも私のために一度がんばってくれませんか?
おねがいします」

ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ

「みなさんこんにちは、私はSNH48 Team SIIのメンバー徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
です。今回の総選挙に参加できてとてもうれしいです。SNH48に入ってから今まで、たくさんの経験をしてきました。初めての劇場公演、初めてのMV撮影、初めてのコンサートへの参加。失敗もありました、挫折もありました。そしてファンのみなさんの励ましと声援の中、一歩一歩今まで歩んできました。毎日努力して自分を進歩させ、今回の総選挙では自分を失望させたくありません。私を応援してくれる人はもっと失望させたくありません。だから私はがんばります!みなさんもどうか引き続き私を支持して、私を応援して下さい。ありがとうございます。お願いします!」

あいちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ

「First(先ず)!!!総選挙が始まると知ってから全身Doki Doki
これは緊張だよ!!!緊張なの!!![もう字を書いてても緊張しすぎる]
[そこらじゅうの地面をごろごろ][頭をかきむしる][白目をむく][口から泡を吹く]…
ああもう緊張しちゃダメだ助けて!!![冷静になって…]
まずいろいろ考えると、自分はまだ足りないところがたくさんあって、舞台でのパフォーマンスもまだ完全じゃないです(…)
いつも笑顔がこわばってるし(…)だって私本当はとても楽しくって笑ってるんだよ!!!
このSNH48に入って最初の一年、まだ一年にならないけど。超NICEなメンバーと知りあえて、とてもいい人たちのSTAFFとも知りあえて、親切心いっぱいのFANSとも大勢知りあえた!!!みなさんがいっしょにいてくれて本当にうれしすぎるし感動します!!!みなさん本当にありがとう!!
自分は自分の目標までまだまだ遠くて、いま最近の目標はみなさんが私のことを考えたら全身にパワーが満ちてくる感じになること、もっと努力して自分の理想の生活に向かって前進できるようにすることです。
この一年のみなさんの応援に感謝して、これからの生活で私はますますすごい人に変わりたいと思っています。みなさん引き続き私といっしょにいて下さい、みなさんのためにもっとたくさん、もっと良いパフォーマンスをさせて下さい!!
以上、みなさんを愛しています、4ever(永遠に)」

チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ

「華やかな舞台、
幼少の私にとって、
光栄の輝きこれ以上の望むべきなし。
色とりどりのライト、
私の目をまぶしく眩ませる、
ただ私の姿を照らし、
みなさんに見えるようにしてくれる。
総選挙、
前途の予測できない旅程。
スタート地点が高くとも低くとも、
私は勇敢に前進する。
頂点に至るまで。」

(訳注:このチュンチュンの立候補メッセージは、他のメンバーと全く雰囲気が違うのが面白い)


ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ

「みなさんこんにちは、私はSNH48 Team NIIの曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
です。
今回のSNH48第一回総選挙に参加できて光栄です。
これはSNH48で初めてですよね!実は、内心やっぱりとても期待してます。
でも、私のことが好きな人っているの?こういう疑問も生まれてきますよね。
私をずっと応援してくれているみなさん、本当にとても感謝しています。決してムダにはしません。
まだまだ良くないし、努力も足りないし、十分好きになってもらえていないし、みなさんのアイドルになるには釣合いません。
こんな私はみなさん私のために投票して下さいというようなことは言えません。
私は独立して成長し、誰にも頼らず、いつの日か自分が十分強くて、私のことが好きな人に誇りに思ってもらえるようになりたいです。
みなさんにそんな日が来るまで黙々と努力します。今は逆にみなさんに面倒をみてもらう必要があります。
総選挙に対しては期待もありますし、本当に申し訳なく思います。
みなさん負担を感じないで下さい。結果がどうあっても、みなさんにはただただ感謝の気持だけです。
ずっと私たちに付き添ってくれたみなさんに感謝しています。全力でサイリウムを振ってくれて、私たちのためにコールしてくれて、劇場全体に響く声援をしてくれるみなさんに感謝しています。
ずっと私たちを考えて、私たちのことを心配して、私たちの夢が一日も早く実現するために努力してくれて、
しかも私たちがさらにしっかりとした足取りで歩んでいけるように一票一票を入れてくれようとしています。
みなさんが私たちに伝えたいと思っているいっぱいの気持ちと励ましも感じ取ることができます。
それで十分です。夢を追い求めるこの道の上で孤独にはなりません。
きっと、命がけで努力してお返しします!
SNH48第一回総選挙!!
どうかどうか応援よろしくお願いします!!!!!」

タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ

「まず、今回の総選挙は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
にとってとても重要です。この一年間、私はいろいろな方面で努力しました、一人の平凡な女の子から一人のすごい人に変わりたかったからです。本当にみなさんに応援し、認めてもらえることが必要でした。これが実際には決して一回限りの競争でなくても、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
が一方的に申請した追いかけっこであっても、どうかみなさんの力を借りて、私にできる最大の光を放たせて下さい。」

SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「初めての総選挙がもうやってきた…いつもずっとみんなにはセンターの印象を与えているけど、でも正式なシングルのMV撮影ではたぶんセンターに立ったことがないね。
いつも自分はずっと頂上と距離があると感じていました。だから今回はみなさん私といっしょにこの距離を越えて頂上に向かって歩ませて下さい!(…)うん、太陽のように温かいみなさん!もう一度;
いっしょに頑張りましょう~」

ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

「心境:この初の総選挙に参加することは、かなり緊張するし、ある種大学入試みたいな感じがある。うん、結果がどうあってもすすんで受け入れる。私は自分でできるだけの努力をして、自分んい悔いが残らないようにするから。どうであっても、私がずっと微笑みながら歌を歌って、ダンスをするのは、ただ私がいちばん信頼しているみんなのためだけ。誰かと比べるのではなく自分自身と比べてもっと早く自分を高めます、誰かを羨むのではなくて自分がもっと完璧になります、心を落ち着かせていちばん真実の自分を作り出します。
趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
の心境の最終盤
以前のあれは無しにして下さい」

以上で試訳おわり。