SNH48チームNII『シアターの女神』2014/04/05シャオスー(林思意)生誕祭レポ

2014/04/05(土)に行われたチームNII『シアターの女神』公演、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)生誕祭のレポをが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされたので試訳する。元スレッドはこちら。いつも良質なレポで高評価の「おばさん(阿姨)」によるもの。

ちなみにシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)がいつもおでこを出すヘアスタイルなので、この日のチームNIIは全員が前髪を上げておでこを出していたらしい。中国語では「大光明」という。

では試訳スタート。


以前の公演MCでメンバーが、チームNIIの中で誰が「Voice of SNH48」(訳注:SNH48チームメンバーがソロで歌唱力を競う企画)に出演しなくて残念か、という話になったとき、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)の名前がいちばん多くあがった。たくさんのメンバーが彼女の歌はロックにぴったりで、すごくカッコいいと言ってた。

今晩の特典として、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)のソロがあった。私たちに『愛要坦蕩蕩』を歌ってくれて、いつまでも余韻が響いて、すごく感動した。(訳注:タイの女性シンガー・Palmy『Yark Rong Dang Dang』の中国語カバー)


ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)の先導で、会場全体が「シャオスー、愛してる!」って叫んで、チームNIIとしてはパンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún ドン・イェンユン あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ
)以来2回目の生誕祭が幕開け。ろうそくを吹き消すとき、会場全体がグリーンのペンライトを振って、星のようにまたたいて、蛍のように舞い飛んだ。

ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)が舞台裏に走っていって、戻って来た時にスマホを持って来てた。この瞬間を撮影した。ルーリーにはぜひこの記念の一枚を公開してほしいな。そしたらその上に私たちの思いと感動をすべて寄せ書きにするよ。

私が感動したのは、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)がスピーチをした中で、今年医者から、彼女の脚はもうダンスができないから、職業を換えるようにアドバイスを受けたと話したこと。

彼女が、私ダンスがしたいのにどうすればいいですか?と言ったら、医者はできるだけ飛んだり跳ねたりはしないようにと言ったらしい……このことはほんとに全然知らなかった。でもシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)は言った。「今日私がここで言いたいのは、この舞台は私、林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
が立つと決めた場所!いつか私の脚が踊れなくなるまで!私は辞めない!」

「言いようもなく君が好きで、深く君を愛してる、理由も原因もない」この歌詞はすごくダサい告白で(訳注:張洪量という男性歌手の『你知道我在等你嗎?(僕が君を待っていることを知ってるかい)』という曲の歌詞)、なぜ一人の人を愛しているか後になっても言い出せないときの、体のいい言い訳になってしまってる。

でもこれって言い訳じゃないかもしれない、誰かを愛したときの本当の体験かもしれない。張洪量の声はいつも少し震えているけど、若いころの私たちは風のなかで愛する一人の人を待っているとき、誰だってこうなるんじゃない?

でも今日は、私はシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)を愛する理由を見つけ出したいと思うよ。

以下、レポ本文です。

影アナ(訳注:公演開始前に注意事項を読み上げるメンバー):シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ

オープニングアクト『ロマンスかくれんぼ』:パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún ドン・イェンユン あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ

MC1のテーマ:もしシャオスーと一日過ごすとしたら何をする?

エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
):私はシャオスーといっしょに德云社に行きたい(訳注:日本の漫才に似た中国の伝統芸「相声」の北京の劇場。SNH48のMCでよく登場する相声の名人・郭德綱の主催)。彼女いつも面白くてバカばっかりやってる人だし、たくさんネタを持ってるから、彼女といっしょに德云社に行って勉強したい。ついでに情操を陶冶したい。

じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
):彼女の頭を丸坊主にしに行きたい。なぜって?彼女ひたいがせまいから、ずっとひたいを広くしてあげたいと思ってるから。今日はみんな彼女に合わせておでこを出してるけど、こうすると彼女のおでこのせまさがはっきりするでしょ。
シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
):この人たちやり過ぎなの!私は頭の上に向かってハイライトを入れてるのに、この人たちはシャドーを入れてるんだから!
観客:ははははは!

ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
):この間彼女が熱を出したときもう一日いっしょに過ごしたよ。あの後はもう二度と彼女といっしょに一日過ごしたいと思わない。あの日彼女がいっしょに映画を見ようって言い出して、それがホラー映画だったんだけど、見るにつれて私どんどん落ち込んでたら、彼女なんと眠ってるんだよ。私一人落ち込ませて、最後に彼女すっきり目覚めて、私は完全にどんよりした気分になってた。

ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
):私は彼女を連れて動物園にサルを見に行って、彼女に自分とサルにいったいどういう区別があるのか見せてあげる。
観客:おおおおお!
ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
):みんな今度公演に来るときはバナナを持って来て、彼女すごく喜ぶから。
観客:わかったわかった!

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
):私はいっしょに買い物に行く。だってシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)は家庭的な女の子っていう印象がすっごくあるから、洗濯洗剤とかトイレットペーパーとか、とにかくスーパーで家庭の主婦みたいにたくさん買い物をするの。
シャオスー:私って良妻賢母なのよ~~~
リサ:家庭的な女の子だから、今度ハイパーマーケットに行くときは細かい計算と物を運ぶのを手伝ってもらうあははは~~~

雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
):私はシャオスーを図書館に連れて行く。
船長(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
):それはやめなさいって!私のこの子は小さい頃から本を読まないの!(いつからおシャオスーの母さんになったのか説明してよ!)
雨ちゃん:実はシャオスーは物静かで賢くて大人しいの。だから図書館に連れて行って一日過ごすのがいいでしょ?
観客:いいいい!

シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
):シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)の部屋に行って、いっしょにホラー映画を見てすっきりして、おやつを食べてすっきりする。

易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
(イー・チャーアイ):もし一日だとしたら、雨ちゃんを捨てて、シャオユーとデートする。
観客:うわわわわ!
雨ちゃん:シャオスーはキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)が惜しくないの?
キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
):シャオスーは喜んで私を捨てるよ!さっき彼女が拍手したのを見たでしょ!
易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
:ある日の午後私夢を見て、シャオスーといっしょにショッピングモールに遊びに行って、はぐれちゃうの。あちこち歩いてるとシャオスーからショートメッセージが届いて、内容は「易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
、あなたがとっても好き、私たちいっしょだよね」。その時私ぽかんとして、彼女に「ごめんなさい、私たちは合わない」って返信したの。
シャオスー:どうしてそういう夢を見たか分かってる?潜在意識で私といっしょになりたいと思ってるからだよ。
易嘉爱:話の続きを聞いてよ。その後私がシャオスーを見つけたら、泣いて化粧も落ちてて、それで実はさっき書いたのはウソで全部だましただけ、私何とも思ってないから!って。私はティッシュを渡して化粧室に行ってきなさい、私はもう好きな人がいるのって言ったの。あなたのそういう気持ちは分かってるから、いつかいっしょにデートするって決めた。
シャオスー:ありがとう!(満面の笑みで)
キクちゃん:林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
私に起立!

シャオスー:このテーマは難しいね、自分と一日過ごすとしたらって……
キクちゃん:じゃあ私と一日過ごすとしたらどうする。
シャオスー:キクちゃんとかぁ、じゃあ翌日私が見つからなくなってるよ。
テテちゃん(黄婷婷):キクちゃんは雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
)といっしょじゃないの?
易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
:関係がごちゃごちゃだよ!
キクちゃん:いくらはっきりさせようとしても無理なの!
シャオスー:これは後で二人だけで話そう、夜私にちゃんと説明してよ!
やっぱり自分自身と一日どう過ごすか話そうか、どうしよう?何も思いつかない。
船長(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
):じゃあもしシャオスーと林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
がいっしょになったら?
シャオスー:世界全体がひっくり返る。
ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
):もし一人で過ごすとしたら?
シャオスー:私みたいなコジャレた人はコーヒーを飲みながら読書するよ、本の題名は『あなたの全世界を通りすぎて』(訳注:張嘉佳の中国ツイッターのツイートをまとめて出版したもので人気らしい)
易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
:言っとくけど、私が宿舎のシャオスーの部屋を通りすぎてドアを開けたとき、こんなふうにスマホで遊んでるのを見かけたよ(脚を高く組んで)、1時間たってもまだこんなふうだった(脚を組み替えて)。
観客:うぷぷぷぷ!
シャオスー:それは私じゃない!

エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
):シャオスーと七浦路に行きたい(訳注:上海にある服の問屋街のような場所らしい)。彼女は口達者だから値切るのを助けてもらう。明日行こうよ~
シャオスー:わかった!
雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
):明日は公演でしょ!
エディン:公演が終わってから行けばいいでしょ~
シャオスー:じゃあ終わったらすぐ行こうね!

船長(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
):私はこの「息子」とよくよく話をするわ。すごく心配なの、みんな私の「息子」の男女関係は複雑でしょ。一人暮らしするようになったら、しっかり思想教育をしなきゃ。婚姻関係にある男女の双方にとってお互い節操が固いことがどれだけ重要か言って聞かせなきゃ!正妻の気持ちを守ることがすごく必要なの、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)を見てよ!しかもさっき何が起こったか知ってる?さっきシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)はエディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
)のここをなでなでしたのよ……(おっぱいを指して)
観客:あああああ!
エディン:いつそんなことがあった?自分でも分からなかったけど。
船長:キクちゃんが怒っちゃうでしょ!キクちゃんどういうことよ!シャオスーもやってないならはっきりそう言いなさいよ!私ほんと悲しすぎる、私の息子の嫁には何が正しいかをちゃんと言って聞かせないと!
シャオスー:マミーマミー、結婚は難しいし、愛情も難しい、今を大事にする!
船長:その言葉はあなたのパパに言いなさい!
(この一家はほんとに関係がぐちゃぐちゃ)

(訳注:船長(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
)の「息子」がシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)という設定は、国際婦人デーの公演のときにシャオスーが船長が母親みたいだと言って以来のネタらしい)

ランラン(羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
):1.彼女のスープに唐辛子と塩を入れる、2.彼女の部屋を盗撮する、3.で、ツイートする!(すごい進歩、ツッコミを習得したね)

ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
):私はシャオスーと一日おしゃべりしたい、彼女は活発な性格だからうらやましい。いつか親友になれたらいいな。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
):みんなも見たように、シャオスーはあんなに浮気症だから、一日いっしょに過ごしてひどい目にあわせてあげる。
観客:イョォ~~~
キクちゃん:ほんとだよ、彼女と一日何して遊ぶかって、彼女寝るに決まってるんだから、その後は火鍋とかを食べるに決まってるし、だから彼女を連れて新紀元に行く。

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
):まずホラー映画を選ぶべきだよね、この間、シャオスーとユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)と三人で観たけど、私たち三人とも無言でじーっと座って、フツーの映画を観るのと同じだった。易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
と観る方が面白いよ、彼女一人でキャーって叫ぶから。

テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
):私はシャオスーの友だちに会ってみたい。シャオスーは意外と人脈が超広くて、新年に私たちが録音してるとき、シャオスーはスマホをいじりながら錢琳がショートメッセージをくれたって言ってた。私後から錢琳って誰?って聞いたくらいだから。(元モーニング娘。のリンリン)
観客:わはははは!
テテちゃん:私すぐにシャオスーと一生友だちになろうって決めたから、今日は前髪を上げておでこを出さされたけど許してあげる。私のおでこはナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)には負けてないし。
カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
):私もシャオスーとお友だちになりたい!(あんたたち二人モーニング娘。のファンってだけでしょ……)

MC2のテーマはそれぞれが好きな小顔女性スター。

じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
):シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)。
リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
):ファン・ビンビン(范冰冰)。
エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
):周迅。
ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
):シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
)、顔がすごく小さいよ。
ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
):自分、自分のこの広いおでこが好き。
エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
):私が植毛してあげるよ。
ナナちゃん:エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の方が必要だと思うけど。
エンジェル:このまま宮廷ドラマをやってもいいけど。
リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
):四爺!(訳注:シャオスーのこと)。
エンジェル:若曦~僕をそんなふうに呼ばないでくれ。
(訳注:たぶん『步步驚心』のパロディー)

MC3はカフェでのSNH48頭脳担当挑戦対決のイベントに参加できるファンの抽選会。私の横にいた友だちは一人で4枚も当てたから、私はおかげで1枚もらって参加できた。

最後にハイタッチ会。開演してすぐに友だちが、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)いなと教えてくれた。前もってツイートで何も言ってなかったから、ちょっと心配した。ハイタッチ会のときナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)のところで少し立ち止まって聞いてみたら、体調が悪いって。

船長(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
)に体調はどう?って聞いたら、ほとんど回復したって言ってた。それで私は安心した。みんな元気でいてくれるといいね!

以上、読んでくれてありがとう。


試訳はおしまい。