SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/02/28公演レポ

2014/02/28(金)SNH48専用劇場「星夢劇院」でのチームSII『恋愛禁止条例』第15公演のレポが中国2ちゃんねる(百度貼吧)にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら


影アナ(訳注:開演前の注意事項を読み上げるメンバー)はCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)。

今日はワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)が欠席で、開場は15人。

『嵐の夜には』の中間のバックダンサーはチームNIIメンバーではなくて、出場していないチームSIIメンバーの3人、沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
(シェン・チーリン)、チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)、ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)に変わってた。

なので、それを知らなかったチームNII推しの一部の観客は、応援しようとしてたのにびっくりしたみたい。

その他にもチュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)は後半の4曲、ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)は『ツンデレ!』に登場。

MC1のテーマはいちばんいじめたいメンバーは誰か。最初に東北出身の2人(訳注:タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)とBちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
))が過去数回の公演と同じように、お互いにいじめあってた。

その後いちばんいじめられてたのはキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)で、からかわれてから反応するまで半テンポ遅れるから。マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)が楽屋でズボンの後ろが破れてないかどうか見てとキキにたのんで、キキがマネーの後ろにひざまづいたところで、口でオナラの音を真似したらしい。キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)はぽかんとした顔で「Why always me?」と言ったって。


他のメンバーは、自分は良い人だからいじめたりしないと言って、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)も自分は良い子だからお姉さんたちをいじめたりしないよと言ったら、他のメンバー全員ごほごほむせてた。

MC2のテーマは誰がいちばんリアクションが遅いか。タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)は最初の何人かに一斉射撃を受けてた(舞台にはシャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)もいたけどツッコミ入れてなかった)。

後半はキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)がツッコまれてバランスがとれてた感じ。キキがスイカがしゃがんで冬瓜がしゃがむ遊びをやってみようと言い出して、やってみたらシャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)は自分がスイカ役だとしか覚えられなくて、他の人が何役がまったく覚えてなかった。タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)は自分が何役かも覚えられなかった……

(訳注:この遊びは、何人かが集まってそれぞれ野菜の役になる。そして、例えば最初にスイカ役の子がしゃがみながら「スイカがしゃがんだ、スイカがしゃがんだ、ナスしゃがめ!」と言って、正しくナス役の子を指さす必要がある。指さす相手を間違ったら負け。正しく指さされた子は続けて「ナスがしゃがんだ、ナスがしゃがんだ、大根しゃがめ!」という遊び)

MC3のテーマはmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)が自分のいちばんキライな星座を暴露しようと言い出した(チームSIIにはたくさん乙女座がいるよねフフフ)。具体的には以下のとおり。

キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
):嫌われるのがいやなので、他のメンバーにひととおり何座か質問したけど、他のメンバーは当然教えてあげなくて、キキは双子座が嫌いと言うしかなかった。そしたら双子座のCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)がキキの横に立って、漫画の読みすぎ、双子座は二重人格だと思ってるんでしょ。

CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
):おひつじ座が嫌いと言ったら、おひつじ座のBちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)が飛び出してブスッとした表情になってから、CCはおひつじ座はすぐ怒るから嫌いと言った。Bちゃんは客席にむかっておひつじ座の人がいるかどうか質問したら、Cyndi(訳注:現地で有名なキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)推しのファン)が黙って手を上げた。

マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)とスリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)は星座のことはよく分からない、干支の話だったらまだ分かるけどと言った。

Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)はかに座が嫌い、男女どっちも嫌い……

みらい(蒋芸)は乙女座が嫌い……ただし男性の(両わきに立ってたキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)とレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)ににらまれながら)(訳注:キキとレンレンは2人とも乙女座)

momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)は双子座が嫌いでさそり座が好きだって、フン!スレ主は双子座だよ!

レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)は山羊座が嫌いと言ったら、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)が私も嫌いと答えた。2人とも山羊座という字が書けないからという理由(訳注:中国語で山羊座は「摩羯」座と書く)

次のグループ、チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)はシャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)を引っ張って来ておとめ座の名誉回復をするために(この2人は乙女座だからね)、どうして乙女座をいじめるのよ!、どうして五仁月餅をいじめるのよ!と叫んだ。それから話がそれて、みんなに10分間も月餅の話をし続けた……(訳注:五仁月餅はいろいろな味がある月餅の中でも、栄養価が高いのにおいしくないので嫌いな人が多いらしい。確かにぜんぜん関係ない話(笑))

最期はいちご(溫晶婕 Wēn Jīng Jié ウェン・チンチエ あだ名: いちご SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1997/03/15四川省生まれ
)がうお座が嫌いと自虐ネタ(訳注:いちご自身がうお座)、他のメンバーは基本的にテーマと違うことを話してた。


以上、試訳終わり。このレポを書いた人によると、この金曜日公演で満席率は最前列の立ち見席で8~9割、座席は6~7割くらいとのこと。

SNH48専用劇場「星夢劇院」は、AKB48劇場と違って立ち見席が最前列、もともと映画館を改装した劇場で、座り席は傾斜がついているため、後方の席でも舞台は見える。