SNH48が上海ローカル紙『新聞晨報』のスマホ向け天気予報配信で「お天気お姉さん」に

SNH48が今朝2014/02/27の上海ローカル新聞『新聞晨報』A版の9面広告欄に登場したらしい。元ページはこちら。PDF版は当サイトに転載しておいたので、下記リンク先からダウンロードできる。

上海新聞晨報 2014/02/27刊 A版9面


この広告は何かというと、この新聞『新聞晨報』のWeChat(中国版LINEのようなスマホアプリ)公式アカウントが、2014/03/01からSNH48メンバーを起用した天気予報情報の配信を始めるというもの。

ちなみに中国語で「新聞」は「ニュース」の意味。日本語の「新聞」は中国語では「報紙」。

広告に「天気萌妹」とあるが、「妹」は中国語では若い女の子のことなので「萌えっ娘天気予報」と意訳できる。

上海『新聞晨報』のWeChatアカウントを購読しているユーザ数がどれくらいいるのか知らないが、今までSNH48の存在さえ知らなかった人に、存在だけでも知らせることができれば、それなりの意味はありそうだ。

広告に写っているのはすべて一期生で、左から、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)、チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)。

SNH48メンバーが上海の柏木由紀になるわけだね。