SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/02/20公演レポ試訳

2014/02/20(木)のSNH48チームSII『恋愛禁止条例』第13回公演のレポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)SNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら


今日は木曜日だったけど、満席率は上々。チームA 5th『恋愛禁止条例』(訳注:中国語名は『永恒之光(長い光)』)は客席もだんだん盛り上がってきた。すごく良いこと。

今日いちばん注目されてたのは『進撃の巨人』の巨人のマスクをかぶってたファンと、タンバリンを持ってたファン(でもタンバリンはSNH48劇場支配人の白叔(バイシュー)に封殺されたから、今後はなくなるだろう)と、左側の立ち見席で体を持ち上げられてた常連ファン。

今日はマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)とチェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)ファンが多かったので、雰囲気も盛り上がってた。マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)に続いてあひる軍団(訳注:チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)の私設ファンクラブ名)も白衣で出てきたよ。

(訳注:マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)は学校の手続きで中国の旧正月「春節」明けもずっと上海に戻って来られず、この日が春節明け初登場だった)


今回は追加公演だったので、メンバーの状態はまだベストな状態に調整されていなくて、ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)はダンスを間違ったのでMCのとき泣いちゃってた。実際はチュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)のほうが間違いは多かったけどね。

SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)とワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)は通学のため欠席、でもマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)が戻って来て、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)の病気も完治して、加えてルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)、チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)も代理で出演したので、今日の公演は16人のフルメンバー(沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
(シェン・チーリン)がベンチ入りだったのは残念)。

でも後半はチュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)が出演してルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)は出なかった。アンコールはルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)が出演してチュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)が出なかった。

最後の『恋するフォーチュンクッキー』は全員いっしょに出演した。全体ではルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)とチェンチェン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)は何か所か欠場したので、ちょっと見慣れない感じがした。

マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)も久しぶりの公演だったのでダンスを間違ってたXDD それに何曲かはちょっとパワー不足。なので公演の完成度としてはちょっと欠けてた。

今日の影アナは巻き髪でおでこを出してたキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)。チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)は眉毛を剃り間違えたらしく、結局アイブロウで両まゆを描いてたので、『クレヨンしんちゃん』眉毛が柳眉になってた。

同じように眉毛を半分剃り間違えて同類相憐れむダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)も、アイブロウで長~い眉毛を描いてたので、ハイタッチ会で通りすぎるファンが一人ひとり振り返ってた。

メンバー全員初めて新しいヘアスタイルをお披露目してた。

(訳注:SNH48御用達の美容院CARE上海が2014/02/18にSNH48メンバー全員を一度にメンテナンスしたため)

CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)は髪を短くしてからさらに元気にさらに可愛くなった。マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)はまだちょっと長めのショート。でも今日は頭の後ろで結んだ人気の髪型。だから自分で自分におじさん役とおばさん役が逆転しちゃったとツッコんでた。

(訳注:「舅舅(おじさん)」「舅媽(おばさん)」はマネーとCCを二人組で呼ぶときのあだ名。いつもはマネーが「おじさん」でCCが「おばさん」だが、この日はCCの方が髪の毛が短かったのでCCが「おじさん」ということ)

Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)は少し短くしただけだけど、今日はツインテールにしていたのでそうは見えなかった。シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)は……違いが分からなかった。レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)、みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
)も少し変えたみたいだけど違いがあまり分からなかった。

チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)は引き続きおでこを出してたけど、いちご(溫晶婕 Wēn Jīng Jié ウェン・チンチエ あだ名: いちご SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1997/03/15四川省生まれ
)のヘアスタイルの変化はけっこう大きくて、チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)からサモ・ハン・キンポーみたいってツッコまれてた。

MC1のテーマはプレッシャーを前にして自分の心臓をどうやって鍛えるか。このお題を出したファンの人は、明らかに最近メンバーたちが中国ツイッターのツイートで、気持の弱さを見せてるからだね。

でもメンバーたちは別の話題を話し始めて、例えば食事やおやつの話とか、ジェットコースターとかバンジージャンプとか、メンバーにツッコまれることで心臓を鍛えるとか、何度もネズミを見ればいいとか……要するに話したくない話題だったってことだね。みんなも分かるでしょ。

今日スリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)のキャッチフレーズが終わった後の「你干哈呢」(訳注:東北方言で「何やってんの」の意味)というコールが、最初客席の声がそろわなかった。

それでチェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)が駄々をこねてもう一回やってと言ったので、スリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)ももう一回やるしかなくなった。それでようやく次の第13回公演というセリフにきれいにつながった。

ユニット曲の『ハート型ウイルス』のセリフは、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)がまた日本語版にもどしてた。タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、いろいろと迷ってるのかな?

『恋愛禁止条例』はスリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)がまたSAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)のポジションで、ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)は『ツンデレ!』でワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)の代役をしてた。

MC2のときタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)は笑いがツボにはまったらしくて、舞台の上に座り込んで笑って立ち上がれなかった。Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)は客席の巨人のマスクを見つけて笑いが止まらなくなってた。こうして白雲と黒土コンビは、しゃがみこんだままバカ笑いをするのであった……

(訳注:白雲と黒土は2014/02/14のバレンタインデーにSNH48運営が公開したSNH48メンバーコント集のうち、タコちゃんとBちゃんが登場した結婚50年の老夫婦という設定のコントのこと。こちらのYouTube動画を参照

後半ではmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)が自分で墓穴を掘ってダイエットの話を始めたら、チーム最強のチェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)が、なんと毎日10km以上ジョギングをして、さらに600回以上スクワットしてるらしく……確かに効果はある、チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)は去年に比べるとかなり痩せたよ!

ただ、ここまでの運動は他のメンバーに真似できるかな!?無理だよね!だからやっぱりmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)の3人はこのまま太ってるでしょ……

ついで書くと、にみらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
)やワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)みたいに何を食べても太らないメンバーのことで……スリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)が自分よりたくさん食べるのに自分より痩せてるなんて受け入れられないと言ってた。でもスリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)は幸い顔が小さいから、体のとある部分が誰かさんとか誰かさんよりまだ太いけど目立たない……

その他は夜中に間食するたびに私ってブタだわと自分で自分にツッコミを入れてるBちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)は、とにかく養分は大きくなるべきところに行ってるからまだ良いよね。

顺便袁医生的丰胸机构继续营业中,KIKI在后台也接受了治疗,钱少等人也跃跃欲试,我觉得江湖骗子的生意要越做越大了。

ついでに書くと、チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)の豊胸機構は引き続き営業中。キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)は楽屋で治療を受けたらしく、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)とかもお試しする気満々で、詐欺師の商売はますます繁盛中。

(訳注:チュンチュンの豊胸機構とは、彼女がテレビで見た豊胸マッサージをマネしてSNH48宿舎で冗談で開業しているマッサージ屋さん。ファンから効果なんかあるわけない、詐欺師とツッコミを入れられているネタ)


以上、試訳終わり。