SNH48『最終ベルが鳴る』公演2013/12/01分MC2試訳:コント「オーディション」

SNH48の現地ファンの方が、せっかく2013/12/01チームSII『最終ベルが鳴る』公演の文字起こし中国語原稿を提供して下さったので、日本語に翻訳してみた。

前に試訳したのはMC1部分だが、こんどは『初恋泥棒』終わりのMCの部分。まるで脚本があるかのようなコント仕立てになっている。

ちなみにSNH48チームSIIの『最終ベルが鳴る』公演はすでに終わっており、今は『恋愛禁止条例』公演、中国語名『永恒之光(長い光)』に変わっている。


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
):みなさんには『リターンマッチ』『ごめんねジュエル』『16人姉妹の歌』『おしべとめしべと夜の蝶々』それから。。。『初恋泥棒』を続いてご覧頂きました。楽しんでますか?
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):楽しい~それからもっと楽しいことがあるよね。今日のもっと楽しいことは何でしょうか。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):今日は特別に1.5期生オーディションを開催します!
観客:ワァ~~~~~
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):私オーディションに応募する。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):バイバイ。
レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
):あんたはダメ。年齢制限を超えてる。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):わたし~わたし~18歳の女の子なのに、え~んえ~んえ~ん。。。(訳注:ダイモンの実年齢は今年で21歳)
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):出て行って。

マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):今回の1.5期生オーディションには大勢の人が応募しています、超たくさんです。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):続々応募が来てます。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):3万5千人。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):劇場からずっと大東飯店(訳注:SNH48専用劇場のすぐとなりの大衆食堂)まで列がつづいてさらに曲がってるよ。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):はいはい。ではまず1番の方に入っていただきましょう。
CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
):みなさんこんにちは~
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):ちょっと。。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):えっ、あんたそんなスタイルで人前に出てきて、恥ずかしくないわけ。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):はいさよなら。次の人、次、次。。。全くあんな男みたいな体型じゃ話にならない!
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):ちょっと、短足まで言わなくても。。。問題はそこじゃなくて、ちょっと太りすぎなことだよ。私たちの審査基準は厳しいんだから。
レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
):二人目の方どうぞ。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):じゃあ二人目どうぞ。
(訳注:CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)がまた入ってくる)
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):えっ、えっ。。。どうしてまたこの人なの。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):えっ、何だか見たことがあるような。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):この人ちょっと。。。
CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
):みなさんかならず私を気に入ってくれます。だから私、1番から100番まで応募したの。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):2番はいらないから、3番を見る!
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):じゃあ私は100番!
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):私は101番!
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):じゃあ意見をまとめて、33番でいいよね。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):101番、101番、101番。。。だって彼女1番から100番まで全部応募したって言ってるでしょ。3番もまた彼女じゃない。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):なるほど。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):この人バカすぎてイライラする。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):わかった!じゃあ111番の人を見る!
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):私も111番なら絶対に。。。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):スタイルがすっごく良い人だと思う。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):スタイルがすっごく良くて、しかも実力派じゃない。私にまかせて。はい、あなたはさよなら。111番の方、どうぞ!
(訳注:たぶんCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)が再登場してPenny Taiの『シンデレラ』を歌ってすぐに退場したと思われる)
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):まさかせっかく私たち4人が情熱的なファンになったのに、無視して帰っちゃうわけ。いまの111番の人は、その前の100人よりどれだけすごいか。
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
):110人でしょ。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):あっ、110人だ。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):111番は超絶賛のはずだよ。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):はい、じゃあ本題に戻りましょう。CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)はほんとに歌がうまくて爆発力が強力だよね。さっきみたいなタイプの曲がピッタリ。ショートヘアの女性がシンデレラになって一歩ずつ歩いて行く様子を歌った曲。CCも最後にはきっと成功に向かって歩んでいくと信じてる。今後はもっといい歌を私たちに聞かせてくれるチャンスが増えるといいね。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):CCのあの欧米っぽい感じが超好き。何度か彼女といっしょにカラオケに行ったことがあるけど、ずっと彼女の歌を聞いてたの。私は一曲も歌わなかった。彼女の歌を数時間ずっと聞いてたんだよ。
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):てっきり彼女が歌ってあなたが踊ってたのかと思った。
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
):ちがうよ。私は全神経を集中して彼女の歌声を聞いてて、感動で震えたの。