SNH48年越し特別公演チームNII部分の現地ファンレポ試訳

SNH48年越し特別公演のレポートが中国2ちゃんねる「百度貼吧」(たぶんこの紹介の仕方は間違っているがその他に紹介のしようがないので)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。スレッド主は女性。


夜9:28会場ということだったけど、上海東方衛星テレビの出演メンバーが渋滞で遅れたため、10分遅れで開演。開演前は劇場舞台の両端にあるスクリーンに東方衛星テレビの2分間のオープニングでのパフォーマンス(訳注:『新年快楽』にアレンジされた『恋するフォーチュンクッキー』のこと)がリピートされてた。

番組の画面上で何人かの顔が認識できて、一期生も二期生もいたので、すごくうれしかった。その後、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
(リン・スーイー)、易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
(イー・チャーアイ)が出てきて、何度も90度のおじぎをしてあいさつをしながら「お待たせして本当にすみません」と言って観客にあやまっていたけど、私たちは全然メンバーのせいだと思ってないよ。

公演は『ヘビーローテーション』で始まって(この時誰が大島優子が紅白で卒業宣言すると予想してただろうね)、そのまま『ポニーテールとシュシュ』『フライングゲット』を歌って、会場の雰囲気が燃えてきた。

(訳注:年越し特別公演の前半は二期生からなるチームNIIのパフォーマンスだったとのこと)

MCのテーマは新年の3つの願い。ほとんどが同じことを話して、国立競技場でAKB48と共演したいとはさすがに言わなかったけど、目前のSNH48紅白対抗歌合戦(訳注:2014/01/18上海大舞台で開催のコンサートのこと)でチームSIIに勝つぞと言う子もおらず、対戦のクライマックスを取り下げちゃったみたいで、がっかりがっかり~~~

ほとんどお約束で同じようなコメントの繰り返しで、家族とメンバーが健康でありますようにとか、SNHの未来がますます良くなるようにとか。そのまま引用したらレコーダーかと思われるのでは?以下、ちょっとでも特色が出てればいいけど。

王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・チャールー)は今年は食べても太らないといいなと言ったら、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が横から「成功を祈ってる、成功したら片方の目が痩せて、目の大きさの違いがもっとはっきりするよね。みんな見えるでしょ?」

そしたら怪獣っ子(訳注:王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
のこと)はとても気まずい様子。観客は「そんなことない!」とフォロー。王ちゃんは「ありがとう、みんなにいいね!をあげる。32個!」

じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)はもうちょっと豊満になりたいと。観客は冷やかしながら喜んでた。龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
は自分が痩せすぎで、衣装がいつもずり落ちそうと言ったら、キクちゃんが横から割り込んで「ねえ、誰に言ってるの」。私は思わず吹き出した。龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
は言い返さなかったけど、キクちゃん何か気にさわった?

ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)は大学に合格したい、それからお年玉をたくさんもらいたいと。じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が横から「みんなもうお年玉をもらう年齢じゃなくて、あげる年齢でしょ」とツッコミ。私も家で黙々と甥っ子たちのお年玉袋を作ってる。

キクちゃんは、みんな元気で、私たちも元気で、全員元気だといいですと。一つしか願いを言わなかったのはキクちゃんだけ。私は逆にキクちゃんのMCがもう少し長ければ、完ぺきなのにと思った。

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
:ルー・ティン)のときはまだ何も言わないうちから、観客が彼女の名前を上海語で呼んだので、リサはうれしそうに「みんなの上海語うまいね」と。

一列目のメンバーが退場するとき、王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・チャールー)が笑い話をしていて、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)は先にメンバーたちを連れて退場したのに、王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
はまだファンに手を振ってて、他の一列目のメンバーがいなくなったことに全然気づいてなくて、しばらくしてやっと気づいて走って退場したので、観客が爆笑。

二列目は董艳芸(ドン・イェンユン)が最初で、福建なまりだったので、彼女をよく知らない私はてっきり香港台湾出身かと思ったけど、彼女のことを教えてくれた周りのファンの人たちありがとう。

ちなみに彼女が言った願いは、SNH48が大人気になりますように、みんなが健康でお金が儲かりますように、いつまでも楽しくいられますようにの3つで、ちょっとまじめすぎたかも。

吕思琴(リュー・スーチン)は母親のことを話して、お母さんの病気がよくなりますようにと言って、「そうすれば私も安心してここでみんなのためにパフォーマンスできるから」と。割れんばかりの拍手。いい子。

易嘉爱(イー・チャーアイ)は世界平和を願うと。私は適当に「釣魚島は中国のもの!」と叫んだけど、たぶんあのとき頭がおかしかったのかも……きっと誰にも聞こえてないよね。

林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
(リン・スーイー)はみんなの願いが実現しますようにと。

陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
(チェン・チャーイン)は看護師免許がとれますようにと。

ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)は無事に大学を卒業できますようにと。大学がまだ論文を提出しないから早く出せといつも催促してくるようで、卒業制作もまだやってないらしく。誰かが「手伝ってあげる」と叫んでた。私も書き物にはちょっと自信があるから、手伝ってあげてもいいよ。

二列目のメンバーはこんな感じ。

三列目のメンバーでは、羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
(ルオ・ラン)の発言が超長かった。まわりのファンは何度かルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)コールをしたけど、羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
の話が終わらないのでしぶしぶやめた感じ。羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
はもう10センチ背が高くなりたいと。でも無理そうだと思ったのか5cmに訂正した。ゆっくり頑張って。

ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)の番になったら、周りの「ルーリー愛してる」の掛け声が止まらなくて、ルールーは笑いながら「『ねずみは米がすき』みたいに……って言ったらダサすぎるよね~」。

(訳注:『ねずみは米がすき』についてはウィキペディア参照

彼女の一つ目の願いはお父さんお母さんの健康。二つ目の願いはもっとたくさんの人がチームNII公演を見に劇場に来てくれて、見終わった後楽しい気持ちで家に帰ってくれること。三つ目の願いは「個人的なことだけど」と言って「自分がもっと良く変わりたい」と。地道な発言と言えるね。

次は唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
で「いつまでも仲良く」と。

最後は李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
(リー・イートン)の番で、私はこの日をずっと待ってた(はずかし)。ところで初めて彼女の自己紹介を知った。everyday ファーカーカー、毎日あなたに白発卡。私ずっとファーチャーチャーって読むんだと思ってたけど。毎日白い「いい人カード」をあげるっていう意味?彼女の願いは宇宙平和だって、私は死ぬほどびっくりした。

(訳注:「白発卡」は「白いカチューシャ」と「無駄に好人卡をあげる」の二重の意味。「白いカチューシャ」の方はAKB48の『Everyday、カチューシャ』と李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
本人がロリータ・ファッション好きで、私服で白いカチューシャをつけることがあるから。「好人卡」は女の子が交際を断るため遠回しに「あなたはいい人です」と答えるのがセリフとして定番になって、「いい人カード」として戯画化されたもの。「いい人カードをあげる(発好人卡)」の前に「無駄に」の意味の「白」を付けて「白発好人卡」で、さらに縮めて「白発卡」。毎日あなたに「白発卡」とは、無駄にいい人カードをあげるという意味で、告白されてもいないのに毎日あなたからの交際の申込みをお断りします、という自虐ネタ)

最後は黄婷婷(フアン・ティンティン)で、李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
がもっとおとなしくなって、大人になりますようにと。楽屋でいつも彼女がうるさいから。このツッコミはうまかった!いいね!をあげる。

つづいてチームB 5th『シアターの女神』公演のユニット曲、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)が『嵐の夜には』でユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)の代役、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
がキクちゃんの代わりに『夜風の仕業』を歌った。

それが終わると、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が『勇気のハンマー』の衣装でMCに登場。この衣装はほんとにおかしかった。腰の上にハンマーまで挿して出てきたので……ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)が「私たちこの衣装を着ると農民蜂起みたいじゃない?」私もあなたたち4名は一向一揆でぴったりだと思う。

本来この部分のMCのテーマは、今年起こった面白いことだったけど、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が話しだすとぐちゃぐちゃになった。

龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
「みんな私がしゃべりすぎでうるさいっていうよね」
ななし「2羽のニワトリなんだから、うるさくないわけないでしょ?」
(訳注:「2羽のニワトリ(两只鸡)」は龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
のあだ名の一つ)
リサ「私はあなた笑うと歯茎が見えるからキライ」
ナナちゃん「彼女の歯茎は写真にとって持ち歩いてるよ」
龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
「今日みんなで私に総攻撃ってわけ?」
ナナちゃん「だってそうでしょ?前の公演のときは私が包囲攻撃されたんだから」
その他大勢「ウルサイナ~」

それからチームNIIが登場して、『シアターの女神』の4曲を踊り終えてから、易嘉爱(イー・チャーアイ)だけMCに残って全員退場。年越しのカウントダウンをしてから、またチームSIIと登場していっしょに『恋するフォーチュンクッキー』。基本的にこの晩の公演はこういう状況。

ハイタッチまでの時間、公演を見に来て顔見知りになった人と、お互いにあいさつしてとても親しみを感じた。ふだんの生活では話せる友だちが一人もいないし。Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)推しのファンが公演が終わった後もずっと残って劇場のゴミ拾いをしてて、ペットボトルを拾いながら私に言ったのが、知ってる?優子が卒業したんだって!さっき紅白で発表したらしいよ!私は青天の霹靂!その場で暴走した。

ハイタッチ会のときになっても気持ちがもどらなかったから、メンバーのみんな、私はわざとみんなに塩対応したわけじゃないから、ここでひとこと、ごめんなさい。


レポ試訳はここまで。毎回現地ファンのレポはネット・スラングやSNH48ファンだけが分かる略語満載で試訳に困る…。