SNH48二期生チームNIIクリスマス特別公演レポ試訳

2013/12/24のSNH48チームNII(二期生)の『シアターの女神』クリスマス特別公演の現地女性ファンによるレポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に上がっていたので、要約しつつ試訳する。

元スレッドはこちら


影アナ:LISA(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
:ルー・ティン)
オープニングアクトの『ロマンスかくれんぼ』は無し。
代わりに16人が『勇気のハンマー』の衣装で全て英語で『ジングルベル』を合唱。

MCのテーマ:クリスマスにファンにプレゼントしたいものは?

王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・チャールー)はファンに5連写の写真を送りたいと言って、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)に1から5まで数えてもらって、それに合わせてポーズをとることになった。

ところが龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
がわざと1の後すぐに5を言ったので、勢い良く5ポーズ決めようと始めたのに急ブレーキ。2度めはちゃんと1から5まで数えて5連写のポーズを決められた。

龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
がファンに送りたいプレゼントは、黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
(フアン・ティンティン)を真似たコスプレ姿。彼女のこの日の私服は黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
の私服のスタイルを真似したものらしく、本当に彼女を黄婷婷と間違えたファンがいたらしい。マイクロバスから降りてくるとき黄婷婷の名前を叫んだファンがいたとのこと。

ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
:ワン・リナ)は無表情(面癱)と言ってからすぐに、顔を覚えられない(面盲)と言い直した。ナナちゃんは今日はクリスマスイブだけでなく、チョッパーの誕生日だと言った。それから「ヨホホ」ってい歌(訳注:アニメ『ONE PIECE』の『ビンクスの酒』という曲)を歌った。

ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
:チャオ・ユエ)がファンに何をプレゼントすればいいか分からないと言ったら、観客があちこちから「ぶって」と言ったので、会長(訳注:趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
の中国でのあだ名)は「分かった、最後のハイタッチ会のとき一人ずつ平手打ちしてあげる」と答えた。

LISA(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
:ルー・ティン)はファンから「塩対応しないで」と言われたせいか、ハイタッチ会のとき超気合の入った笑顔だった。

徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(シュー・イェンユー)のときは「鹹魚」というあだ名が話題になった。「鹹魚」は「塩漬けの魚」の意味の他に、広東語では死体、落ちぶれている人、人気のない芸能人の意味もあり、あまり語感がよくないらしい。

ファンはいったんは「小雨」というあだ名を叫んだけど、「みんな私に何をプレゼントして欲しいかな?」と質問すると、また「鹹魚」と叫んだ。すると徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
は「わかったよ、鹹魚は鹹魚だし、どっちにしてもオムレツはあげない」と答えた。

そのあと徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
は気持ちを込めて日本語で板野友美の『10年後の君へ』を歌った。

それから船長(訳注:孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
の現地のあだ名。『ONE PIECE』好きなので)の話はこのスレッド主は席が後方だったので聞き取れなかったとのこと。

次は易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
(イー・チャーアイ)小劇場。
「私は易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
、みんな私を守年って呼んでいいよ」
「オムレツ!」(まるで一万回練習したみたいに声がそろってた)
「みんな私からどんなプレゼントが欲しい?」(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
は無視を決め込んだ)
「オムレツ!」(ファンはしつこく言い続ける)
「じゃあ塩漬けの魚(訳注:先ほどの徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
のあだ名のこと)をプレゼントするよ?」(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
が反対しなかったことに注意)
「わかった!」

林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
(リン・スーイー)は哪吒(ナーチャ)の髪型に戻ってて(訳注:哪吒は中国神話の登場人物だが、ここでは中国で大人気のギャグ短編アニメ『十万個冷笑話』に登場する哪吒のこと)、この髪型がプレゼントだと言うと、観客がそんなんじゃプレゼントにならないと言ったので、「城門数え」の早口言葉を披露(訳注:「福娃城門数え」の早口言葉についてはこちらを参照)。

陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
(チェン・チャーイン)は熱い視線を送ると言って、前の方のファンは喜んでたみたいだけど、後方の席は無反応。

ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)は今晩みんなのために一曲歌って録音すると予告してから、脚を組んだまましゃがむという芸を披露。

羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
(ルオ・ラン)は「もし劇場に穴があったらよかったのに、そしたら私を今穴に埋めて、来年の今日になったら……」とここでわざと言葉を切って観客に後を続けさせようとしたけど、反応が遅れて寒い空気に。罗兰は笑うしかなくて、weiboをフォローしてねと宣伝しただけで終わり。

るーりー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)はあらかじめ「すごく寒い話だから、ほんとに。みんなきっと聞いたことがあるから。面白くなくても笑ってね」と前置きしてから。

「白ウサギが一匹、ある日パン屋の前にぴょんぴょん跳ねて行って、『店長店長、パン100個ある?』とたずねた。
店長は『ない』。
次の日、白ウサギはまたパン屋に行って、『店長店長、パン100個ある?』とたずねた。
店長は『ない』。
その次の日、白ウサギはまたパン屋に行って、『店長店長、パン100個ある?』とたずねた。
店長は『あるよ!』。
白ウサギは『よかった、じゃあ2個ちょうだい!』」

これで終わり。会場全体が大笑い。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)のプレゼントがいちばん誠意があったかも。『在那東山頂上』を歌った(訳注:この曲の詳細はこちらのブログ記事を参照)。

時間の制限があったので歌ったのは最初の6行だけ。「在那東山頂上 升起白白的月亮 年輕姑娘的面容 浮現在我的心上 年輕姑娘的面容 浮現在我的心上」。

歌声は穏やかに響きわたって、劇場は突然静まりかえり、クリスマスイブの別公演のような雰囲気。

キクちゃんが歌い終わった後、吕思琴(リュー・スーチン)はプレッシャー大。というのは彼女もプレゼントに歌を準備してきたから。黄婷婷(フアン・ティンティン)とハモりながら『難忘今宵』。黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
の声は湖南の地方劇のような味わいでなかなか良かった。

このMCの最後は黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
胡思奕 Hú Sī Yì フー・スーイー あだ名: なつき(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(フー・スーイー)のマネ。最初はまじめにモノマネしてたけど、だんだんふざけて来て「私は胡思奕 Hú Sī Yì フー・スーイー あだ名: なつき(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
。英語名はTHREE DOG、略称TD」(訳注:胡思奕 Hú Sī Yì フー・スーイー あだ名: なつき(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
が胡三狗と呼ばれる理由は不明)

最後に盛り上がったのはもちろん一期生の特別ゲスト4名。スースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)。

注目点:
1.タコちゃん:「スースー、わたしみんながこんなに名前を叫んでくれたのを聞いたことがないよ」、と言うと会場全体が立ち見席から最後列まで「チャ~ン・ユーグ!ヘイ!チャ~ン・ユーグ!」の大声援。

2.スースーは水道メーター検査、立ち見席を指さして「ねえ、あなたmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)推しじゃなかった?」。そのファンは慌てて逃げようとしてた。

公演の最後にはついにチームNIIの『恋するフォーチュンクッキー』を見られたし、『ノエルの夜』も聞けたし、スレ主は一本満足。


要約の試訳は以上。