SNH48ハロウィーン特別公演2013/11/01現地ファンのレポ試訳

2013/11/01(金)のSNH48ハロウィーン特別公演の現地ファンレポートが出てきたので、例によって意味がとれないところは適当にスキップしながら試訳する。

写真はSNH48公式中国ツイッター(新浪微博)のツイートにぴったりのものがあったので転載。

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板の元スレッドはこちら

では試訳スタート。

「今日の特別公演はさすが特別公演といった感じ、チームワークがちょっと乱れているところはあったけど、かなりよく考えられてた、一周年記念公演よりもサプライズがたくさんあった。

今日の会場内はいつもとちょっと変わって、照明は暗め、お化けか何か出てきそうな感じふふふ……コウモリとかクモとかカボチャのデコレーションもあった。

それから『マクロスF』のシェリル・ノームのコスプレをしたスタッフが皆にカボチャのスタンプを押して、警備員のお兄さんが大きなうさぎキャンディーをくれて、後でメンバーにあげるものだから食べないでねと言ってた。このときその意味が何か分かってたら、すぐキャンディーの大きな袋を買いに行ったんだけどね

(訳注:SNH48運営は「SNH48パスポート」というグッズを販売していて、公演やイベントに参加するたびにその時々で違うデザインのスタンプを押してもらえる。「うさぎキャンディー」は日本で言うとミルキー的な定番のミルクキャンディー「白兔奶糖」のこと)

入場でチケットを渡すとき白叔(訳注:バイシュー。SNH48支配人)も頭に角をつけてかわいこぶってたのはまずます、ふりかえって見たら、例のスキンヘッドの背の高いスタッフは頭に二つカボチャをつけてて、思わず吹き出したXDDDDDDDDDDDD

今日は入場してから最後まで笑いっぱなしだったね、ずっといろんなスタイルの仮装をした人たちが行ったり来たりで――僕のそばには『Vフォー・ヴェンデッタ』のマスクをした骸骨がいたり、後ろにはナイフ(訳注:現地では有名なSNH48ファン)『ドラゴンボール』の亀マークの武闘着を着てるし、会場全体がいろいろ笑えた。彼は悟空か悟飯のつもりだったみたいだけど、髪型はヤムチャに見えたよXDD

みんな服を着替えてたから、早めに開場した立ち見席はいろんなキャラで満員、全部がハロウィーンに関係あるのじゃなくて、具体的な様子の写真はまた別スレッドに貼るよ。病院のゾンビのコスプレの人は血まみれの腕を二本持ってて、終演後のハイタッチ会ではこれを使うんだって、でもメンバーの方が一枚上手だからそんなチャンスはくれないよふふふふ

影アナはmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、言い直すのを忘れて『最終ベルが鳴る』公演ですって言ってた。開場するとバッハの『トッカータとフーガニ短調』(自分で検索エンジンで調べてね)が鳴り響いて、それからいつものOverture、その後メンバーがマントに身を隠して登場だ!

今日はメイクが重要、けっこう目を引いたのはマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)の黒いルージュ、それと歯まで黒く塗ってた。マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)は口ひげを描いてイケメンになってた。CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)はユニット曲で出てきたとき吸血鬼の牙をつけてたけど、しばらくは隠してた。キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)は黒のストレートの髪型だけど、今日は3回も髪型を変えたことは後で書く。

アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)はウィッグをつけて、ついにロングヘアになったけど、ウィッグに保護剤を付けてなかったので(momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)が横で笑ってた)ゴミ箱から拾ってきたみたいだって(アイちゃんが自分でそう言ってた)。

今日はSAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)とワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)はいなかった、でも二期生が沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
(シェン・チーリン)を除いて、5人全員登場したので、孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
(スン・ルェイ)と徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
(シュー・ツーシェン)は人生初めて正式なMCをやった(拍手)、ルオルオ(訳注:徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
のあだ名)のキャッチフレーズは――私は毎日”クレイジー(観客もいっしょに)”なルオルオ、孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
(スン・ルェイ) one two three!”、二人とも改善の余地ありだね……

開場後の4曲はチームK 4th『最終ベルが鳴る』公演のいつもの4曲、だからみんなはそのまま続くんだろうと思ったところで……ユニット曲で突然雰囲気が一変だよ!

ユニット曲が始まるとすぐに、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)の三匹のカボチャが舞台に飛び跳ねながら登場、死ぬほど可愛かった、会場全体で人気最高の三カボチャは無類!三匹のカボチャは舞台の隅っこにうずくまって、それから歌の始まり。

1曲目はドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
)(赤ずきんちゃんのコスプレ)とタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)(不思議の国のアリスのコスプレ、胸がデカすぎ……)が登場、曲目は何と”となりのバナナ”!全編日本語の生歌!超絶可愛かった!

その曲の後、三匹のカボチャは舞台のもう一方の端へ苦労しながら移動して……しゃがみながら跳ぶのは難しいから。この後も三人が移動するときのやり方はそれぞれ違ってて、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)カボチャはずっとジャンプして移動してるとき、おしりが大きすぎるから、カボチャの下からスカートが見えてた……

マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)カボチャはしゃがみながらつま先で歩いて、すごく可愛かったXD。momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)カボチャは足を引きずりながら体をひねってちょっとずつ歩いてたXDDD しかもmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)カボチャは重心が不安定で、毎回動きまわるたびにその場に倒れて、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)カボチャが引っ張ってちゃんと立たせてた。毎回彼女たちが移動するたびに、客席からカボチャコールとがんばれコールが起こって、僕は涙がでるほど笑えた。

二曲目のユニット曲は、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)のドラキュラ伯爵が登場、スースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)とデュエット……たぶん『トワイライト・サーガ』の曲、全て英語、客席はいつもどおりMIXを入れて……最後にCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)がスースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)の血を吸うポーズで暗転……

カボチャがまた移動、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)がまたズッコケる……

三曲目は二期生6人がみんなコスプレで登場してたぶんネットの何かの曲を歌った、僕は実は何の曲か分からなかった……袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
(ユェン・ユーチェン)は雪姨(訳注:『情深深雨蒙蒙』という中台合作テレビドラマの敵役の女性)のコスプレで、途中でセリフの真似をした。

溫晶婕 Wēn Jīng Jié ウェン・チンチエ あだ名: いちご SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1997/03/15四川省生まれ
(ウェン・チンチエ)は貞子のコスプレだったみたい……一番良かったのは徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
(シュー・ツーシェン)の『千と千尋の神隠し』のカオナシのコスプレ、誰がやってるのかも見えなかったし!君らほんとにアイドルグループかよ!ついでに言うと、沈之琳 Shén Zhī Lín シェン・チーリン あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
(シェン・チーリン)が今日一曲歌った。

三匹のカボチャはひきつづき萌え売り……

そしてスタッフが舞台上に古筝を運んできて、みんなレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)が演奏するのではと思った(訳注:レンレンは古筝の演奏ができる)。

そしたらやっぱりレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)登場、古筝を弾いている時にキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)が中国古典舞踊を踊って、このときの二人の姿は本当に素晴らしかった、次回はぜひ時代劇をやってみたら。

(訳注:上の写真の扇子に書いてある「马赛克」は「モザイク」の意味。たぶんキスシーンに自主規制でモザイクを入れたということ(笑))

最後に三匹のカボチャが舞台の中央に出てきて……それからカボチャが立ち上がったXDD、結局三人はMCだけでユニット曲は無し。momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)がツッコミを入れて”彼女たちに騙された、カボチャの扮装がいちばん楽だって言ってたのに、しゃがみながら歩くのが、こんなに大変だと思わなかったよ!”

そして三人一緒に”私たちジャック李代沫です”と自己紹介したけど、二回ともそろわなかった。

(訳注:李代沫(リー・ダイモー)は中国のオーディション番組からデビューした男性歌手らしい。マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)の頭文字をとると「李戴莫」で「李代沫」と同じ発音になる)

今日のMCのテーマはMC1が悪夢、MC3が……たぶんMC3だと思うけど、今日はMCがすごく多かったから。MC3のテーマはびっくりした事。ふつうのMCは特に注目点はなくて、ポイントはお笑い萌え売りなところ。

途中でスースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)とマネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)が木頭人遊びをして、一文字書き終わる間ということにしたのに、横の一画も書かないうちに平然と肩をたたきに来た。結局誰かにマネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)の眉毛をなめさせることになって(本当は口ひげを舐めることになってたけど、大きすぎて逃げられた)、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)がぐるっと見わたして、いちばんMな人の中からつかみ出したのがタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、不意打ちをくらったタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)はとうとう指につばをつけてマネーの眉にぬった。

(訳注:「木頭人」遊びは日本の「だるまさんがころんだ」に近い遊びらしいのだが、ルールと罰ゲームの意味がよく分からない)

後半の曲はすべてシングルから、『RIVER』(タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
)がセンター)、『ポニーテールとシュシュ』(マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)がセンター)、『フライングゲット』(タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)がセンター)、『チャンスの順番』、『ヘビーローテーション』(タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)がセンター)……

最後にアンコールがあって、なんとキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)とアイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)がキョンシー姿で『恋するフォーチュンクッキー』ダンス、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
)がまだちゃんと踊れてなかったのは驚いたけど、たぶん練習してた数日間、彼女がちょうど病気だったからかも。

途中まで踊ったらキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)キョンシーはあちこち跳びまわりながらメンバーたちのじゃまをしたりしてたけど、アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)は真面目にずっと最前列にいたXD

最後のハイタッチ会で、全く予想してなかったんだけど、メンバーたちがなんと『シアターの女神』公演の『勇気のハンマー』の小道具のハンマーを持ってて(ゴム製!でも叩かれたらけっこう痛い!)、ハイタッチ会じゃなくてキャンディーあげる会、キャンディーをあげないとハンマーでたたかれる!

僕はスースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)にハンマーでたたかれてめまいがして(後の方でもまだたくさんたたかれた)フラフラになりながら家に帰った、今日のレポはここまで~

ユニットで一つ書き漏らした。途中で『パイレーツ・オブ・カビリアン』の船長に扮したマネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)と人魚に扮したタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)が『粉紅色的回憶』(夏天夏天悄悄过去留下小秘密ってやつね)を歌って、客席はそれでもMIXを続けてた。

(訳注:『粉紅色的回憶』は1980年代の韓宝儀という台湾女性歌手の大ヒット曲らしい)

このときのポイントはやっぱりマネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)船長のツッコミとタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)のツンデレ、マネー船長のツッコミの腕はレベル5、いろいろツッコミを入れて、ハゼみたいなタコがどうして人魚になれるんだよとか、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)は引き続き胸がデカすぎ……」

試訳は以上。