宮澤佐江、2013/10/28中国ツイッターでのファン交流イベント全訳

今日、日本時間2013/10/28(月)12:00~13:00、宮澤佐江、鈴木まりや、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)の4人が参加し、中国ツイッター(新浪微博)でファンからの質問に答えるネット上のイベントが行われた。

そのうち、宮澤佐江のファンとのQ&A部分を試訳する。このツイートからスタート。

Q.マーラータンとショーロンポーはどっちがおいしい?
A.もちろんどっちもすごくおいしい。

Q.佐江ちゃん、お疲れ様でした~鉄三角を招待する他に、2人も(2013/11/16の)広州のコンサートを見に来るの?この間は佐江のパパとママが上海に来てたけど、今度はお兄さん2人が広州にくるの?
A.私のお兄さんは来ないと思う。

(訳注:このファンは質問で「鉄三角」、つまり宮澤佐江の「心友」である秋元才加と大島優子が広州コンサートに招待されていると勝手に断言しているが、これは根も葉もないウワサ)

Q.さえちゃん喉の調子どうですか?(訳注:原文のまま)
A.それは秘密

Q.さえじゃん SNH48メンバーの中に、誰は一番好きですか?(訳注:原文のまま)
A.メンバー一人ひとり全員好き

Q.私のアイコン見て、マネージャーの巻き髪、超かわいい(訳注:AKB48コント『何もそこまで…』板野友美最後のコントで、宮澤佐江が男性マネージャー役をやったときの巻き髪)

A.この髪は本物だよ、ウィッグじゃないんだよ

Q.佐江ちゃんがいちばん好きな中国の軽食が知りたい。
A.小楊生煎と空芯菜

Q.中国のファンのことは好き?
A.いちばんすきだよ

Q.佐江大好きだ)^o^(~中国にいなくて上海へ佐江ちゃんを見に行けない…でも北京でコンサートかファンミーティングの予定はありますか~もしあればできるだけ行くよ~~~^_^
A.チャンスがあればコンサートやりたいな

Q.もし鈴木まりやと柏木由紀の2人から一人選んで結婚するとしたら、どっちを選ぶ?
A.男の人と結婚したい

Q.みんな知ってるように、佐江ちゃんはお弁当の包装紙を集めるのが好きだけど、上海で新しい収集品をゲットした?
A.まだ

Q.二人は中国の公演で日本語で話せばいい、皆は全部分かりますよ。(訳注:原文のまま)
A.ごめんなさい私の中国語はまだまだ

Q.元気を保つ秘訣は何?
A.みんながずっと応援してくれてるからだよ

Q.自分の私服のことをどう思う?www
A.最高でしょ!

Q.佐江はやっぱりずっと日本に戻って活動するの?いつも劇場で見てたいな
A.これからはいつも中国で公演に参加したいよ

Q.ウーロン茶(訳注:SNH48星夢劇院の初舞台のMCのとき、宮澤佐江がウーロン茶版『ポニーテールとシュシュ』を歌ったことを指している)
A.いま飲んでるよ

Q.佐江早く中国語勉強してね、中国語の歌を期待してるよ~~~
A.わかった!

Q.コンサートは(広州以外の)他の地方にも巡回しないの?たとえば北京とか?
A.次は行くチャンスがあるといいな

Q.佐江ちゃん中国での生活は慣れたかな(*‘•ω•`*)?もちろんどこにいても佐江ちゃんはまぶしいよ!いつまでも応援するよ、中国語の歌もがんばってね!FIGHT!
A.これからもよろしくお願いします!

Q.また無視された!悲しい…部屋の隅っこで泣いてくるわ……
A.こんにちは

Q.AKB48メンバーの前で中国語を披露できる?
A.「谢谢(ありがとう)」と「没关系(だいじょうぶ)」は言える

以上