宮澤佐江、鈴木まりや2日目のSNH48『最終ベルが鳴る』現地ファンのレポ翻訳

SNH48専用劇場「星夢劇院」の宮澤佐江、鈴木まりや公演2日目について、現地ファンのレポートを中国2ちゃんねる(百度貼吧)でいろいろ探したが、内容のあるものは2件しかなかった。

まず、昨日の初日もレポートを上げていたSNH48ファンのこちらのスレッド

昨日の最後のアンコール曲は、宮澤佐江、鈴木まりやがダブルセンターの『RIVER』だったらしい。

またこの方のレポートを読む限り、ユニット曲でメンバーの入れ替えがあって、05.『リターンマッチ』で昨日男役だったダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)が抜けて、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)がその代わりに男役をやって、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)がその代わりに女役で入った。

『リターンマッチ』を抜けたダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)は、07.『ごめんねジュエル』にマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)の代わりに参加。

つまり以下のとおりと思われる。

05.『リターンマッチ』
男役:キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ

女役:マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ

07.『ごめんねジュエル』
宮澤佐江、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ

では、上記スレッドの試訳開始。

「まずみんなに注意すると、劇場にはスリがいるかもしれない、友だちがあやしい人を見つけたけど、証拠もなく無責任なことも言えないので、写真だけ撮って白叔(訳注:SNH48支配人)に渡して注意するように言ってた。

スリは立ち見席にいるらしい(混乱にまぎれてやりやすいし)証拠はないし、写真をここに貼るのもあれだけど、劇場に行くファンのみんなは持ち物に注意して、その辺に置いたままにしないように。現場でお互い注意しあうのもいいかも、スリがいたとしても、みんなが防犯の話をしてれば、ある程度やめさせる効果があるかも。

百度貼吧がひきつけを起こしてるので(訳注:確かに2013/10/12の夜中にサーバーが落ちていた)、かんたんにレポートを。

MCのときまりやがショウロンポー版『フライングゲット』を歌って、佐江はウーロン茶版『ポニーテールとシュシュ』を歌って、それから全員いっしょにマーラータン版の『ヘビーローテーション』を歌って、観客までマーラータンのMIXと合唱をしてた。

ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
)とレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)が上海方言の学習成果報告をしてた--あんたバカ(訳注:「发呲」)だね~あたしのどこがバカなのあんたがバカでしょ~バカは彼女よ(と言ってワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)を指さす)~まりやも「发呲」を覚えたみたい。

SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)がレモン狂という話、白い学校の制服にいつも黄色いシミがついてる……キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)が夜中にレモンスライスを借りに来たり、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)がベッドの横の棚からナイフを出して……それで二人で夜中に洗面所でレモンを切って、あちこち黄色い汁だらけにしたとか……

今日の『リターンマッチ』はマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)が復帰したけど、キキと役を入れ替えてた、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)は(『リターンマッチ』から抜けて)『ごめんねジュエル』に行って、すごい表情で(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
が言ってた)佐江をにらんでた。その他は昨日と同じ……タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)はキスしてないよ!

今日のハイタッチは誰もスタッフに押されなかった(僕の見る限りだけど)、前にいた数人の女性ファンは基本みんな佐江と話をしてたみたい。

最後のアンコール曲は『RIVER』で、佐江とまりやがダブルセンター、熱血だった」

次に、AKB48掲示板のこちらのスレッド

「ついに佐江とまりやと握手できた、明日も握手しに行く、安心して、(私はAKB48のファンだからSNH48メンバーに推し変するような)無節操なことはしなかったよ」、という意味のタイトル。

この人はあくまでAKB48のファンで、SNH48のファンではないというスタンス。

と言いつつ、蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が退団していることを知っていたり、スースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)を知っていたり、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)はちょっと見たかったと書いている。

中国のAKB48ファンとSNH48現地メンバーのファンは、基本、仲が悪い(笑)。たまにAKB48掲示板の住民がSNH48掲示板を荒らしに来たりする(古いスレッドを上げにくる)。熱心なAKB48ファンから見れば、SNH48の現地メンバーなど見る価値がないということなのかもしれない。

以下、例によってネットスラング満載なので、誤訳はご容赦を。また、不用と思われる部分は適当に省略する。

「劇場の場所はわかりづらくて田舎っぽい感じの場所。後から入ってきた人が二人連れだったので場所を換わってあげた(訳注:幸運にも前の席に移動できたらしい)」

「劇場は小さくて、いちばん驚いたのは荷物を預けるのに5元必要だったこと。最後に出てきたバッグは犬みたいにぺしゃんこになってた。(訳注:別のファンが、日本では荷物を預けるのに200円かかるよ、とコメントしている)」

「スマホの画素が粗いのは許して。劇場開演中の写真は基本ぜんぶ粗い。見てもらえば分かるけど、もし立ち見席だったらはっきり撮れたはず。

ファンの人たちのMIXはプロみたいで、叫び声が響いてうるさすぎた。横の男の人は2時間ずっと叫び続けて、左右の手にスティックライトを1つずつ持ってた。そんなに叫んで疲れないのってずっと思ってた。

自分は佐江とまりやが推しメンじゃないけど、今回劇場に行ったのは彼女たちがいるから。公演が始まってみたら、佐江とまりやがSNHのメンバーの中で何の違和感もないと気づいた。ずっといっしょに練習してきたからだね。

まりやの実物は確かに美人だった。佐江もきれいだった。

実は、SNHについては全く知らなくて、まさかSNHの歌を初めて聴いたの???って言われるとそうだね。何人かは脚がきれいで、顔のことを言えば、中国のメンバーもやっぱりきれいだった。でもダンスの面では、一目見て佐江が他のメンバーよりずっと良い。

もともと少し見たかったのは孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
なんだけど、今日は出てなかったみたい。チェッ。明日出るかどうか知らない。例の陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
が、今日はけっこう印象に残った。声はじっさい子供っぽくて、早くヌンチャク見せてよって思ったけど…..武術一家らしいね。」

(訳注:Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)はもともと宮澤佐江、鈴木まりや登場初日の『おしべとめしべと夜の蝶々』に鈴木まりやの相手役で出演するはずだったが、どうやら直前になってタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)になったらしい。ここ一週間はツイートもなく、SNH48ファンは心配している)

「かなり印象的だったのは『支え』。この曲を聴くといつも感動するね~それからあの何とか姉妹の歌(訳注:『16人姉妹の歌』)。でも最初いっしょに歌ってた何人かはもう退団しちゃってるでしょ。蔣委員長(訳注:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のこと)はなんであんなに早くやめちゃったんだよ。

そうだ。今日はスタッフとケンカしたファンがいたみたい。スタッフに水をかけたとか。細かいことは知らないけど、とにかく最後には劇場から連れ出されたらしい。スタッフはみんなガッチリしてるから、みんなやり過ぎないようにね。ヘタすると殺されるよ。

佐江の両親は今日も来てたみたいだけど、見かけなかった。日本のファンもはるばる佐江を見に来てたみたい。本当に愛があるよね」

(訳注:この事件は別に詳しいレポートがあった。公演中に写真を撮っていたファンをスタッフが見つけて注意をしたところ、そのファンが逆ギレしてペットボトルの水をスタッフにかけたり、床に撒き散らしたりしたらしい。それで強制退場させられたらしい。たぶんSNH48運営としても、中国という土地柄、ある程度の写真撮影は黙認していると思うが、スタッフに反撃するのは完全にNG。「星夢劇院」に行かれる方は、おとなしくしていれば強制退場にはならないので、そんなに心配しなくていい)

「一期生の顔はぜんぜん知らない。二期生は名前も一人も覚えてない。ただ分かったのは、顔はなかなかきれいだってこと。

そうだ、さっきAKBファンが少ないってコメントくれた人がいたけど、どうしてか知ってるかな。友だちの情報によれば、純粋なSNHファンはAKBファンを敵視してて、AKBファンもSNHファンが好きじゃないんだって。当然自分は情報通じゃないから、これ以上は言わない

最後のハイタッチ会。ついに佐江に触れた。まりやは笑いかけてくれた!!!SNHの他のメンバーはぜんぜん知らなくて、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
が頑張ってって言ってくれたのだけ覚えてる。他のメンバーとも握手して顔もよく見たかったけど、スタッフに全力で押された…二期生はぜんぜん顔も見られなかったよ。」

以下、このファンの人が撮った写真。

SNH48専用劇場「星夢劇院」の宮澤佐江、鈴木まりや公演2日目について、現地ファンのレポートを中国2ちゃんねる(百度貼吧)でいろいろ探したが、内容のあるものは2件しかなかった。

まず、昨日の初日もレポートを上げていたSNH48ファンのこちらのスレッド

昨日の最後のアンコール曲は、宮澤佐江、鈴木まりやがダブルセンターの『RIVER』だったらしい。

「まずみんなに注意すると、劇場にはスリがいるかもしれない、友だちがあやしい人を見つけたけど、証拠もなく無責任なことも言えないので、写真だけ撮って白叔(訳注:SNH48支配人)に渡して注意するように言ってた。

スリは立ち見席にいるらしい(混乱にまぎれてやりやすいし)証拠はないし、写真をここに貼るのもあれだけど、劇場に行くファンのみんなは持ち物に注意して、その辺に置いたままにしないように。現場でお互い注意しあうのもいいかも、スリがいたとしても、みんなが防犯の話をしてれば、ある程度やめさせる効果があるかも。

百度貼吧がひきつけを起こしてるので(訳注:確かに2013/10/12の夜中にサーバーが落ちていた)、かんたんにレポートを。

MCのときまりやがショウロンポー版『フライングゲット』を歌って、佐江はウーロン茶版『ポニーテールとシュシュ』を歌って、それから全員いっしょにマーラータン版の『ヘビーローテーション』を歌って、観客までマーラータンのMIXと合唱をしてた。

ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
)とレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)が上海方言の学習成果報告をしてた--あんたバカ(訳注:「发呲」)だね~あたしのどこがバカなのあんたがバカでしょ~バカは彼女よ(と言ってワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)を指さす)~まりやも「发呲」を覚えたみたい。

SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)がレモン狂という話、白い学校の制服にいつも黄色いシミがついてる……キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)が夜中にレモンスライスを借りに来たり、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)がベッドの横の棚からナイフを出して……それで二人で夜中に洗面所でレモンを切って、あちこち黄色い汁だらけにしたとか……

今日の『リターンマッチ』はマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)が復帰したけど、キキと役を入れ替えてた、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)は(『リターンマッチ』から抜けて)『ごめんねジュエル』に行って、すごい表情で(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
が言ってた)佐江をにらんでた。その他は昨日と同じ……タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)はキスしてないよ!

今日のハイタッチは誰もスタッフに押されなかった(僕の見る限りだけど)、前にいた数人の女性ファンは基本みんな佐江と話をしてたみたい。

最後のアンコール曲は『RIVER』で、佐江とまりやがダブルセンター、熱血だった」

次に、AKB48掲示板のこちらのスレッド

「ついに佐江とまりやと握手できた、明日も握手しに行く、安心して、(私はAKB48のファンだからSNH48メンバーに推し変するような)無節操なことはしなかったよ」、という意味のタイトル。

この人はあくまでAKB48のファンで、SNH48のファンではないというスタンス。

と言いつつ、蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が退団していることを知っていたり、スースー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)を知っていたり、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)はちょっと見たかったと書いている。

中国のAKB48ファンとSNH48現地メンバーのファンは、基本、仲が悪い(笑)。たまにAKB48掲示板の住民がSNH48掲示板を荒らしに来たりする(古いスレッドを上げにくる)。熱心なAKB48ファンから見れば、SNH48の現地メンバーなど見る価値がないということなのかもしれない。

以下、例によってネットスラング満載なので、誤訳はご容赦を。また、不用と思われる部分は適当に省略する。

「劇場の場所はわかりづらくて田舎っぽい感じの場所。後から入ってきた人が二人連れだったので場所を換わってあげた(訳注:幸運にも前の席に移動できたらしい)」

「劇場は小さくて、いちばん驚いたのは荷物を預けるのに5元必要だったこと。最後に出てきたバッグは犬みたいにぺしゃんこになってた。(訳注:別のファンが、日本では荷物を預けるのに200円かかるよ、とコメントしている)」

「スマホの画素が粗いのは許して。劇場開演中の写真は基本ぜんぶ粗い。見てもらえば分かるけど、もし立ち見席だったらはっきり撮れたはず。

ファンの人たちのMIXはプロみたいで、叫び声が響いてうるさすぎた。横の男の人は2時間ずっと叫び続けて、左右の手にスティックライトを1つずつ持ってた。そんなに叫んで疲れないのってずっと思ってた。

自分は佐江とまりやが推しメンじゃないけど、今回劇場に行ったのは彼女たちがいるから。公演が始まってみたら、佐江とまりやがSNHのメンバーの中で何の違和感もないと気づいた。ずっといっしょに練習してきたからだね。

まりやの実物は確かに美人だった。佐江もきれいだった。

実は、SNHについては全く知らなくて、まさかSNHの歌を初めて聴いたの???って言われるとそうだね。何人かは脚がきれいで、顔のことを言えば、中国のメンバーもやっぱりきれいだった。でもダンスの面では、一目見て佐江が他のメンバーよりずっと良い。

もともと少し見たかったのは孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
なんだけど、今日は出てなかったみたい。チェッ。明日出るかどうか知らない。例の陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
が、今日はけっこう印象に残った。声はじっさい子供っぽくて、早くヌンチャク見せてよって思ったけど…..武術一家らしいね。」

(訳注:Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)はもともと宮澤佐江、鈴木まりや登場初日の『おしべとめしべと夜の蝶々』に鈴木まりやの相手役で出演するはずだったが、どうやら直前になってタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)になったらしい。ここ一週間はツイートもなく、SNH48ファンは心配している)

「かなり印象的だったのは『支え』。この曲を聴くといつも感動するね~それからあの何とか姉妹の歌(訳注:『16人姉妹の歌』)。でも最初いっしょに歌ってた何人かはもう退団しちゃってるでしょ。蔣委員長(訳注:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のこと)はなんであんなに早くやめちゃったんだよ。

そうだ。今日はスタッフとケンカしたファンがいたみたい。スタッフに水をかけたとか。細かいことは知らないけど、とにかく最後には劇場から連れ出されたらしい。スタッフはみんなガッチリしてるから、みんなやり過ぎないようにね。ヘタすると殺されるよ。

佐江の両親は今日も来てたみたいだけど、見かけなかった。日本のファンもはるばる佐江を見に来てたみたい。本当に愛があるよね」

(訳注:この事件は別に詳しいレポートがあった。公演中に写真を撮っていたファンをスタッフが見つけて注意をしたところ、そのファンが逆ギレしてペットボトルの水をスタッフにかけたり、床に撒き散らしたりしたらしい。それで強制退場させられたらしい。たぶんSNH48運営としても、中国という土地柄、ある程度の写真撮影は黙認していると思うが、スタッフに反撃するのは完全にNG。「星夢劇院」に行かれる方は、おとなしくしていれば強制退場にはならないので、そんなに心配しなくていい)

「一期生の顔はぜんぜん知らない。二期生は名前も一人も覚えてない。ただ分かったのは、顔はなかなかきれいだってこと。

そうだ、さっきAKBファンが少ないってコメントくれた人がいたけど、どうしてか知ってるかな。友だちの情報によれば、純粋なSNHファンはAKBファンを敵視してて、AKBファンもSNHファンが好きじゃないんだって。当然自分は情報通じゃないから、これ以上は言わない

最後のハイタッチ会。ついに佐江に触れた。まりやは笑いかけてくれた!!!SNHの他のメンバーはぜんぜん知らなくて、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
が頑張ってって言ってくれたのだけ覚えてる。他のメンバーとも握手して顔もよく見たかったけど、スタッフに全力で押された…二期生はぜんぜん顔も見られなかったよ。」

以下、このファンが撮った写真。