SNH48二期生の楊海贐(ヤン・ハイチン)が突然の退団

SNH48二期生の海宝(上海万博のマスコットの名前)こと楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(ヤン・ハイチン)だが、突然退団したようだ。個人アカウントのコメント欄で、本人が認めている。

最近SNH48二期生は初めてのレコーディングを行っていて、公演用音源の録音らしい。

たとえば二期生・鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
(チュー・チンイー)のツイート写真はこちら。

同じく胡思奕 Hú Sī Yì フー・スーイー あだ名: なつき(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(フー・スーイ―)のツイート写真はこちら。


公演用音源の録音が始まっているということは、事実上、公演の選抜メンバー16人前後がすでに決まっていることになる。

現地ファンの推測によれば、楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
は選抜メンバーからもれて、早くも退団の意思を固めたのではないかということ。

楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
は個人アカウントで2013/10/09にツイートを始めている。

此海宝非彼海宝(楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
の個人アカウント)

このアカウント名、新浪微博のアカウント名は自由に変更できるのでそのうち変わるかもしれないが、「この海宝はあの海宝ではありません」という意味。

この個人アカウントの2013/10/10 18:15のツイートの添付画像に、直筆のハガキを撮影した画像がある。

「多幸运(とてもラッキーだった)
我的身边有你(そばにあなたがいてくれて)
在这样的一个年代(こんな時代に)
或许一切都是朦胧(すべてはぼんやりしてるし)
不清(はっきりしないかもしれない)
但请记得(でもおぼえていて)
情感是真实存在的(気持は本当に存在してる)
多感谢 你一直都在(本当にありがとう あなたがずっといてくれて)」

ツイート本文は「曲折もすべて経験、良いことも悪いこともすべてが風景。ほんとうにありがとう、あなたがずっといてくれて。」とある。

このツイートのコメント欄の、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)ファンと思われるアカウントとのやりとりを試訳する。

バカバカなSAVOKI「海宝(訳注:楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
のこと)君を知ってからの時間は短いけど、心から二期生の中でいちばん元気だと思った、じっさい別の道を歩むことは悪い選択ではないね、がんばって*^O^*」
此海宝非彼海宝(楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
)「がんばる どこにいても初心は変えないよ」

この返信にあるように、楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
は事実上退団を認めている。

そしてこの個人アカウントのツイートの直前、公式アカウントの2013/10/09 22:42のツイートは以下のような文面。
SNH48楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(ヤン・ハイチン)「人はきっとウソにも耐えられる うわべだけでも受け入れられる だまされてもがまんできる 約束も忘れられる 最後にすべてを捨てられる。こんにちは さようなら」

このツイートにも意味深だというコメントがついていたが、退団の意思を言っていたことになる。

興味深いのは一期生のマネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)が、2013/10/10 22:19のこのツイートで、自分自身のファンが、楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
の退団について書いたツイートをリツイートして、「二期生のことは私は何も分からないけど」とコメントしていること。

2か月足らずで退団者が出るというのも、寂しいものだ。