SNH48二期生:2013/09/12のツイート

2013/09/12のSNH48二期生のツイートから写真と主なツイートだけ転載。早く顔と名前を一致させよう。

じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)「昨日は喉がかれちゃった、ひと声話すだけでみんな驚いて跳び上がるくらい、だから昨日の夜たくさん消炎剤とか飲んだら、意外にぐっすり眠れた【まさか少量の睡眠薬が入ってるのが原因!?】じゃあ今日は元気な一日を始めよう(*¯︶¯*)みんなも元気を出してねw」
2013/09/12 08:46(訳注:このツイートを試訳したのは現地の健康管理の水準の低さが分かるから。1998/05/05生まれの15歳の子供が、催眠成分入りの消炎剤を飲むのはどうなのか)

王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・チャールー)「私はアニメが超好きな人です~とくに好きなアニメは何度も見る。一生見続けるから『銀魂』は永遠に終わってほしくなかった。みんな分かるよね。それから小学生の時からコナン(訳注:名探偵コナン)を見始めて今でも毎週必ず見てる。いままで見たアニメはたくさんありすぎ。それからサッカーのことはあまり分からない。AKB48が好きになったのは友だちが教えてくれたから、推しは松井玲奈&松井珠理奈とまゆゆ。先輩たちが私の努力の目標~アメリカのドラマもずっと見てるし、日本のドラマも見てる。ノートを一冊作っていつどのドラマが更新されるかを記録してる。上海に来る前もQ10(訳注:日本テレビ2010年放送のドラマ)を全話見てきた(以下略)」
2013/09/12 12:21
(訳注:このツイートを試訳したのは趣味が分かるから)

孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
(モン・ユエ)「一期生でいちばん好きなのは駝駝(訳注:キキ、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
のこと)(すごくはずかしい!)本部のAKB48の一推しは総監督(訳注:高橋みなみ)、二推しは優子(訳注:大島優子)、大場美奈。最初は大帥(訳注:中国語で秋元才加のこと)。マンチェスター・ユナイテッドの偽ファン、いちばん好きなのはエルナンデス!(訳注:ハビエル・エルナンデス・バルカサール)好きなマンガは各種少年マンガ、少女マンガの世界観は理解できない。好きな声優は宮野真守と神谷浩史(以下略)」
2013/09/12 12:40

袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
(ユェン・ユーチェン)

曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
(ツォン・イェンフェン、ルーリー)

何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
(ホー・シャオユー)

陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
(ルー・ティン)、馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
(フォン・シントゥオ)、孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
(スン・ルイ)

陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
(ルー・ティン)、孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
(スン・ルイ)

趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
(チャオ・ユエ)、袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
(ユェン・ユーチェン)

呂思琴 Lǚ Sī Qín リュー・スーチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(リュー・スーチン)。タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)と似てるって言ってくれてすごくうれしい、とのこと。

王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・イーチュン、サンディー)。
上海東方衛星テレビのコスプレ対戦番組『看我72変』出演時の写真。

王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・イーチュン、サンディー)、林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
(リン・スーイー、シャオスー)

王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・チャールー)。写っているのは実家の琪琪(チーチー)という犬らしい。

羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
(ルオ・ラン)

徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(シュー・イェンユー)

李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
(リー・イートン)「今日は頑張ってダンスのレッスンをした!ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)とキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)助けてくれてありがとうwww!身体がもっと柔らかくなるといいなTwT」2013/09/12 22:25

蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
(チャン・ユン)

楊雅如 Yáng Yǎ Rú ヤン・ヤールー あだ名: ルールー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ヤン・ヤールー、ルールー)

楊雅如 Yáng Yǎ Rú ヤン・ヤールー あだ名: ルールー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ヤン・ヤールー、ルールー)、何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
(ホー・シャオユー)