SNH48版『RIVER』MVは今日正式公開、井上ヨシマサ先生、大丈夫?

SNH48公式アカウントによるツイートをあえて試訳しておく。例のSNH48版『RIVER(激流之戦)』の音源は、井上ヨシマサ氏がポストプロダクションでミックスをしたものらしい。
本当にこのガサガサな音源が、井上ヨシマサ氏のミックスによるものなら、ご本人の今後のお仕事に差し障りがあるのではないかと非常に心配になってしまう。
しかもブリッジ部分、中国語版の歌詞は「Always Always Always」なのに、バックトラックのコーラスはバッチリ日本語で「ずっと ・・・ ずっと」と歌っている。他の部分のコーラスは中国語になっているのになぜここは日本語なのか。
また、音楽と映像が完全に同期していなかったり、いろいろ不可解な部分のある公式版の『激流之戦』のPVだが、大丈夫?
*)2013/04/28 追記:どうやら音悦台にアップされた動画の音源だけがヒドかったようで、修正版は別動画サイトにアップされ、YouTubeのこちらに転載されている。しかし録音自体はCC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)がソロを歌っていた以前の方が良いことは間違いなく、井上ヨシマサ氏のミックスをもってしても、メンバーの音程のハズレ具合は(バックコーラスの音程の安定感と比べながら聴くとはっきりわかる)、救いようがなかったということだろう。


SNH48公式:「私たちのために『激流之戦』のポスプロのミックスをして下さった主席録音師:井上ヨシマサさんに感謝!! PV冒頭のサウンドエフェクトをしてくれた@LOLLIPOP_F敖犬に感謝!!SNH48最初のPV『激流之戦』が今日正式にネット公開されました!このPVはジェイ・チョウ御用達の監督・珍妮花(チェン・ニーファ)に特別にお願いして監督頂いたもので、画面、色彩、光線、情景のプランは十分なレベル、メンバーたちのしっかりと練られたスタイリングが全身のクールな迷彩服にぴったりで、覇気も十分、『激流之戦』が伝える青春の向上心、勇敢に前進し、困難を恐れず、激流を勇気を持って前進するプラスのエネルギーを十分に表現していますhttp://v.youku.com/v_show/id_XNTQ2Nzk4MzA0.html
2013/04/24 10:10
2013/04/24 10:38