SNH48の湯敏(タン・ミン)、莫寒(モー・ハン)がネットでファンと交流

SNH48一期生の湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)が、今日2013/04/15 13:00~14:00(中国時間)に、中国のマイクロブログ「新浪微博」でファンと交流するオンライン・イベントを行ったようだ。
ファンとのQ&A履歴はこちら。
微訪談 首部MV《激流之戰》趣事分享 (マイクロブログ・インタビュー 初MV『RIVER』おもしろエピソードをシェア)
Q&Aはたくさんありすぎて全ては試訳できないが、SNH48初のミュージック・ビデオ『RIVER』の撮影時のエピソードについて、ファンの質問から答えるというもの。以下、一部だけ試訳する。
ファン:「NGがいちばん多かったのは誰?momo(訳注:莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
のあだ名)じゃないよね、君は笑いの温度が低すぎるから」
莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン):「絶対私じゃない!~~~仕事の時はやっぱり真剣に仕事に取り組むよ!」
ファン:「『RIVER』のミュージック・ビデオはメンバーたちにとってどんな重要な意味があった?」
湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン):「今回私たちSNH48結成以降初めてのMVで、もっと多くの人にSNH48を知ってもらいたい。それにあんな風に上海の雰囲気たっぷりの建物に囲まれてこんなエネルギッシュな曲を演じるのは本当に上海48ならではだなと思う」
ファン:「アルバム~アルバムが欲しい、前回のCDは単なるプレゼントだったけど、今回のCDは買えるよね?!!!」
湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン):「もちろん買えるよ~」
ファン:「以前momo(訳注:莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
のあだ名)はダンスがちょっとラテン・ダンス風だって言ってたけど、公演の後の今回のミュージック・ビデオでは段々ラテン風をなくすのに慣れてきたかな???」
莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン):「ラテン風になっちゃう問題はメンバーに何度も突っ込まれたよ~~~だから段々注意して改善してきた!~~佳琪(訳注:許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
のこと)とマオマオ(訳注:李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
のあだ名)が私にもうラテン風だって悩むことはないよって言ってくれさえすれば大成功だね!~~」
ファン:「RIVERの英語のRAPは難しかった?」
莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン):「難しかった。。。=。=私の発音は無数の人に突っ込まれちゃった。。。でも最後は何とかはっきり言えた!絶対はっきり読めたって!」