SNH48:『闘魂Online』facebookの台湾での活動報告

SNH48が初めてCMキャラクターになっているオンラインゲーム『闘魂Online』のFacebookページに、2013/01/14の模様が少し紹介されているので、試訳しておく。なお『闘魂Online』の運営会社は、SNH48運営である上海久尚の親会社、久遊
写真は転載しないので、リンクから元ページへ飛んで頂きたい。


「【記者小小こっそりレポート】目の前で女神たちがcool誌のインタビューを受けているところ、小小は生命の危険を冒してみなさんのために最新の写真を撮影しました ^_^」
2013/01/14 13:00頃
(訳注:「小小」は記者の名前らしい。写真左から許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(キキ、シュー・チャーチー)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(ワンワン、チョウ・シンイー)、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、宮澤佐江、鈴木まりや、俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユーちゃん、ユー・フェイウェン))


「【小小はスクープ好き】プレイヤーとファンのみなさん、もう昼食は食べましたか、小小は女神たちが台湾で最も有名なタピオカミルクティーと、麺線を食べている写真を、再びこっそりお送りします。女神たちが食事している様子を見ると、実際可愛さ十分ですね ^_^」
2013/01/14 16:00頃
(訳注:写真は左手前から湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(ワンワン、チョウ・シンイー)、鈴木まりや、宮澤佐江。右側は手前が許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(キキ、シュー・チャーチー)、その奥に隠れているのが俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユーちゃん、ユー・フェイウェン))