SNH48一期生:2013/01/06のツイート

SNH48一期生の2013/01/06の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。


ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「こんにちは!神似じゃない~!~ 湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン) 愛してる!chu~~」
2013/01/06 12:42
(訳注:2013/01/04に公開されたSNH48メイキング版『ヘビーローテーション』にレストランで湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が二人ならんでメニューを決めて、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が「よし!」というポーズでフレームアウトする箇所があるが、その部分を戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(左)と莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(右)が真似している)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「(本文なし)」
2013/01/06 13:58
(訳注:本人のコメントによれば上海の文学的な雰囲気のある喫茶店らしい)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「すごくすごく文学的な雰囲気の喫茶店を見つけた これはエスプレッソ(死ぬほど苦いらしい。。)実際はとても小さなカップへへ これは消音(シャオイン)姉さんのおすすめ ほがらかで美しい気持ち *^O^*」
2013/01/06 14:32
(訳注:「消音姉さん」は孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)のあだ名。たぶん蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が写真を撮っているのと同じ喫茶店だと思うが、この孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
のおすすめがこの喫茶店なのか、徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
が初めて飲んだエスプレッソなのかは不明。ファンから孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
のディスりコメントが付いていて「消音姉さんのことをキラいな人が多いらしいね、彼女とつるんじゃだめだよ。。」とあるが、徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
は「そんなことない 消音姉さんは性格もいいし外見も可愛いよ」と返信している。孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
は元淘宝(タオバオ、中国のネットショップ)モデルで、下着のモデルもやっていたので、どうしてもディスられやすいようだ。徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
は東野圭吾などのミステリー好きだし、絵もうまいし、まさに文芸的雰囲気のこういう喫茶店は似合うのかもしれない)


SNH48公式
「身長161cmの陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)は広東省出身、おとめ座だよ!ジャズドラムとギターとダンスが好き!」
2013/01/06 18:31


SNH48公式
陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)、何を考えているの?!ちょっと悩んでる様子!」
2013/01/06 20:14


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「へへ、今日は超格調高い喫茶店に言った、中に”宝宝(バオバオ)”がいたよ~\(≧▽≦)/~私にすごくくっ付いてきた、はは~」
2013/01/06 22:27
(訳注:「蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
が行ったのと同じ喫茶店じゃないの?」とコメントしたら、吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
から「かしこい」と返事があったので、やはり同じ喫茶店らしい)


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「見どころは猫ちゃんの困った眉 (≧∇≦) 蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)と」
2013/01/16 22:42
(訳注:2枚目の写真は蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。いちばん下の写真が小さすぎて何が書いてあるのか判読不能。孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
のコメントによれば、1月12日の公演後にメンバーとのハイタッチ(撃掌)会があるらしい)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「ここの感じがとても好き~それからいい友だちができた~(^V^/:はじめまして! -_-:ミャオ。。。今日はとても楽しい!チュッ~」
2013/01/06 22:46
(訳注:中国ツイッターでは写真を一度に複数枚アップロードできるが、枚数が多すぎると自動的に縮小されてしまう)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「今日は楽しかった?私はパンダだよ、生まれつきの目の下のクマがさらに多くなった、でもこの二日間はとても価値があった!睡眠は減ったけど、とても忘れ難い日々になった~今はとても満足、とてもうれしい。今までどおり努力して自分の願いを実現する:たとえ舞台の片隅でも、誰も私が見えなくても、楽しく歌って踊れさえすれば、楽しく自分らしくありさえすれば、それでとてもラッキーだ!」
2013/01/06 23:34
(訳注:いきなり弱気な書き込みに、ファンから励ましのコメントがたくさん付いていて、下記のようにメンバーも心配してコメントを付けている。なお「おばさん(大媽)」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名だが、ファンから別のあだ名にしてはどうかというコメントも付いている)

陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)
「おばさん。しょんぼりしちゃダメ。あなたを好きな人はずっとあなたが好きだから。たとえ舞台の片隅でもファンのみんなはあなたを探し出すよ。あなたはファンのみんなにとってはセンター。私もずっとそう信じてる。私もずっとあなたをフォローしてるよ。いっしょに努力しよう」
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

「觀慧(グァンフェイ)イヤだ、一日ずっと我慢してた涙が出てきたよ、何とかこんなに長い間涙をこらえてきたのに~~~」
陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ

「ほんとに。明日食べ物を買ってあげるよ」
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

「いい子、でも私やっぱりとても辛いよ。。私『我知道你很難過』を歌いたい。。ははは」
陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ

「聞こえたかな。私歌ったよ。ははは」
(訳注:『我知道你很難過』は蔡依林(ツァイ・イーリン)の少し昔の曲)
徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)
「あなたたちっみんな私の最愛の人。シンプルなあなた。いっしょにがんばろう」
とあるファン
「あだ名を換えたらどうかな..おばさんっていうあだ名はほんと君に合ってない..帰ってからいいあだ名を考えてみたら..」
とあるファン
「おばさん。。。(こう呼ぶのはほんと呼びづらいね、だって僕のほうが年上なんだから)今さっき君のことを知って、推しメンに追加した。へへ。努力すれば夢は実現できる。がんばれ」
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

「どんなあだ名に換えればいいか分からないよ~」
「もう呼ばれ慣れているし、メンバーもみんな私のことをそう呼ぶしね、でも好きなあだ名で私のこと呼んでもらっていいよ、うしし~~~」


SNH48公式
(訳注:写真は陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ))
2013/01/16 23:47


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「今日は突然あるファンが私に”仕事の上でボトルネックに出会ったら、どうする?”と質問してきた。私は”たとえボトルネックに出会ってもどうだっていうの?突破するしかないでしょ!君ならできるよ!”私はファンの子にこんなふうに言ってよかったのかどうか分からない、でもこれが自分自身に対する最善の答えだよ!続いて努力する、すべての人のスタートラインが同じになるように望むことはできない、差が大きくても埋めることはできる!みんなが私といっしょに成長してくれればと思ってる!私は強い心を持てるようになりたいと思う!みんなにプラスのパワーをあげることで、みんなの応援に答えられると思ってる!」
2013/01/07 00:47
(訳注:錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
にしてはめずらしく添付画像をつかった長文ツイート)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「私と白熊、いっしょに寝るよ、みんなお休み、いい夢を見てね。~ねむいよ、tyraありがとう、チュッ~白熊とても可愛い、白熊くんに小魚の香水をつけたよ」
2013/01/07 00:51
(訳注:tyraというのはこの白熊をプレゼントしたファンの名前らしい。「小魚(シャオユー)」は俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のあだ名)


陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェンスー)
「(≧∇≦)みんな~~明日はみんなに歌を聞かせるね へへ~何が聴きたいかな?皆からのコメントの中から選ぶよ ははは」
2013/01/07 00:59

陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)
「黃土高坡。どうも」
(訳注:もちろんこれはジョーク。どんな歌かはこちらのYouTubeの動画で聞ける。中国にはこの手の歌がたくさんありそう)
錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)
「私は『跑馬的漢子,你威武雄壯!』が聴きたい。それか、もう一曲『精忠報國』でもいいよ!みんなに私が高度のディスりができるって知られちゃったかな」
(訳注:これももちろんジョーク。陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のお人形さん声にまったく合わない勇壮な曲をわざとリクエストしている。『跑馬的漢子,你威武雄壯!』は歌詞の一部で原曲はこちらのYouTubeの動画で聞ける『精忠報國』はこちらの動画で聞ける


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「そんなに特別寒くない=w=」
2013/01/07 01:41


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「”あなたの立ち位置がどこであろうと、あなたを愛してるファンの視線はあなただけを追いかける。”日本のダンスの先生からこの話を聞いて、本当に感動した。たとえ自分がそれほど素晴らしく優秀でなくても、面識もないみんなが愛してくれている、応援してくれている、そう思えば心が少しずつでも充実して強くなってくる。みんなありがとう、心から感謝してる。みんな愛してる!お休み。」
2013/01/07 02:22