SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:チャーチャー張雨鑫(チャン・ユーシン)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。ちゃんとした自己紹介がないメンバーもご紹介してるけれど…。

26人目は「チャーチャー(叉叉)」こと張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン チャーチャー 3期生(チャン・ユーシン)のこちらの2014/07/27 22:15のツイートから

続きを読む

SNH48二期生『プールで萌えっ娘大作戦』東方衛星テレビ2014/08/18~19

SNH48二期生が、上海東方衛星テレビのエンタメ・ニュース番組『新娯楽オンライン』に2014/08/18、08/19の2日間、短いコーナーに登場。

ロケ地は上海のレジャープール「DINO BEACH 熱帯風暴水上楽園」。

出演メンバーは以下のとおり。
「実力派男まさり女子」チーム
チームNII ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ ななし 2期生
チームSII いちご(溫晶婕 Wēn Jīng Jié ウェン・チンチエ いちご 2期生
チームNII リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生
チームSII スリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ スリー 2期生
チームNII ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生

「アイドルか弱い女の子」チーム
チームNII イェンイェン(陳問言 Chén Wèn Yán チェン・ウェンイェン ヤニス 2.5期生
チームNII ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生
チームNII シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー シャオスー 2期生
チームNII テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン テテちゃん 2期生
チームNII エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー エンジェル 2期生

↓独占企画:プールで萌えっ娘大作戦(上)

↓独占企画:プールで萌えっ娘大作戦(下)

字幕なしだが何をやっているのかは見れば分かるので、お楽しみあれ。

ちなみにSNH48の中国側での初の冠バラエティー番組『SNHello』の9月の放送回では二期生が水着で登場するらしく、ロケが2014/08/21に行われたとのこと。こちらもお楽しみに(汗)。

SNH48第一回総選挙記念オークションセットの最終落札価格に注目!

SNH48第一回総選挙記念、トップ16名選抜メンバーの限定オークションセットが今日、2014/08/21発売された。オークション時間は2014/08/21 11:00開始で終了時間は16:00前後だったらしい(現地時間)。

セット内容は以下のとおり。

・該当メンバー名の刻印入り総選挙記念キーホルダー 1個
・該当メンバーの生写真(顔、上半身、全身)1セット
・該当メンバーともう一人のメンバーのツーショット生写真 1枚
・総選挙トップ3名の集合生写真 1枚
・総選挙トップ7名の集合生写真 1枚
・総選挙トップ16名の集合生写真 1枚

開始価格は順位によって300元(約5,000円)~420元(約7,000円)

では総選挙第1位のレンレンからメンバー別に最終落札価格を見てみよう。
(レートは1人民元=16.8円とした)

レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン レンレン 1期生):5,555元(約93,000円)
ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー ワンワン 1期生):3,222元(約54,000円)
SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン SAVOKI 1期生):2,801元(約47,000円)
キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生):4,500元(約76,000円)
タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー タコちゃん 1期生):2,500元(約42,000円)
カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン カチューシャ 2期生):2,333元(約39,000円)
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン momo 1期生):3,603元(約61,000円)
キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー キキ 1期生):1,600元(約27,000円)
チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー チェンスー 1期生):1,600元(約27,000円)
シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ シャオアイ 1期生):1,680元(約28,000円)
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー マオマオ 1期生):1,800元(約30,000円)
じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー じゅうなな 2期生):2,000元(約34,000円)
ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン ダイモン 1期生):1,701元(約29,000円)
愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あいちゃん 2期生):1,515元(約25,000円)
Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン Bちゃん 1期生):1,000元(約17,000円)
CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン CC 1期生):2,400元(約40,000円)

計39,810元(約66万9,000円)

中国人富裕層の羽振りの良さには、毎回びっくりさせられる(汗)。

SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:張昕(チャン・シン)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。ちゃんとした自己紹介がないメンバーもご紹介してるけれど…。

25人目は張昕 Zhāng Xīn チャン・シン 3期生(チャン・シン)。すでに現地ファンの間で前田敦子と激似とウワサの三期生。

現地のあだ名は「紫菜」で日本語で海苔の意味。あえて訳せば「ノリちゃん」になるが、本人に通じないので、日本向けのあだ名はしばらく様子を見たい。

添付画像による自己紹介ツイートを試訳する。

続きを読む

SNH48二期生4人がAKB48東京ドームコンサート見学で来日中

SNH48の二期生4人がAKB48東京ドームコンサート見学のため来日している。

ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ ななし 2期生)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生)の四人。

SNH48公式中国ツイッターからメンバー名を付けるために写真を転載。
メンバー名は左から。

↓2014/08/19夜、成田空港で。
ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ ななし 2期生)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生

続きを読む