SNH48チームNIIリサ(陸婷)生誕祭公演全編の公式フルHD映像公開

2014/12/13のSNH48チームNII昼公演『前人未到(目撃者)』は、二期生リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)の生誕祭だったが、オンライン生放送がなかったことで、現地ファンがSNH48運営にかなり文句を言ったらしく、何と公演全編のフルHD映像が公開された。

特定メンバーの生誕祭の全編フルHD映像をSNH48運営が公開するのは、初めてじゃないだろうか。

チームNIIの、かなりこなれてきた『前人未到(目撃者)』のフルHD映像としてもじっくり楽しめる。

SNH48チームNII『前人未到(目撃者)』リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)生誕祭 1/3

続きを読む

SNH48今年の年越しは上海の名所「東方明珠」カウントダウン・イベントに参加

今年の年越し、SNH48は上海東方衛星テレビの年越しコンサートに出演予定がなかったので、現地ファンも「どこのテレビ局にも呼ばれてないのか?」と心配していた。

でも2014/12/19になって上海の名所「東方明珠」の年越しイベントへの参加が発表された。東方明珠の公式中国ツイッター(新浪微博)の2014/12/19 14:38のツイート参照。

現地時間2014/12/31 23:00~23:52まで「スター・コンサート」が開催され、その後、年越しカウントダウンのライティング・ショーが始まるらしい。

本当は湖南衛星テレビの年越しコンサートにでも出演できれば最高だったのだが、地元のイベントへの参加。せめて上海東方衛星テレビが翌日の芸能ニュース枠か何かで放送してくれればいいんだけれど。

SNH48クリスマス記念シングル『ノエルの夜 2014』公式MVとボーカル分担表

SNH48のクリスマス記念オンライン無料配信シングル『ノエルの夜 2014』のMV(と言えるほどの物かは微妙だけれど)が2014/12/19公開された。

チームSII、NII、HIIの全メンバー61人の生写真画像がそのまま使われている、フルHD画質のMV。公式MVに各メンバーの日本語ニックネームが追加された映像を転載。

チームHII三期生で、AKB48の元エースに似ていると言われ続けている張昕 Zhāng Xīn チャン・シン 3期生(チャン・シン)は、いまだに日本語ニックネームの手がかりまったく無し。さすがに「あっちゃん」というニックネームでは、日本の某前田敦子さんのファンからディスられること間違いなし。「アーシン(阿昕)」では味気なさすぎるし。悩むところ。

なお、この曲のボーカル6人の分担はそれぞれ以下のとおりらしい。

現地ファンが聴き分けて中国2チャンネル(百度貼吧)SNH48掲示板のこちらのスレッドにアップしていた。

続きを読む

SNH48 ‘Flowers Blooming’ 第10弾レンレン(吳哲晗)2014/12/05公開

SNH48チームSII一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン レンレン 1期生)のファンが協力して「人見人愛字幕組」として、公式映像に日本語、中国語、英語の字幕を付けた映像を転載。

SNH48運営がシリーズで制作しているメンバー紹介動画シリーズ『星花綻放特輯 Flowers Blooming Special』第10弾レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン レンレン 1期生)編。

ちなみにこの「星花綻放特輯」シリーズの過去メンバーは以下のとおり。

第1回 2014/04/18:チームSII一期生 momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン momo 1期生
第2回 2014/05/01:チームSII一期生 サボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン SAVOKI 1期生
第3回 2014/05/11:チームSII一期生 CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン CC 1期生
第4回 2014/05/11:チームSII一期生 シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ シャオアイ 1期生
第5回 2014/06/11:チームSII一期生 キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー キキ 1期生
第6回 2014/06/27:チームSII一期生 Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン Bちゃん 1期生
第7回 2014/08/18:チームSII一期生 ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン ダイモン 1期生
第8回 2014/09/22:チームSII一期生 マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン マネー 1期生
第9回 2014/11/04:チームSII一期生 ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー ワンワン 1期生
第10回 2014/12/05:チームSII一期生 レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン レンレン 1期生

まだまだ続きそう。

SNH48チームNII『抱きしめられたら』MV ドラマ Ver.

SNH48チームNIIキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)、エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン エディン 2期生)出演の『抱きしめられたら』MVドラマ・バージョンが公開された。日本語字幕つきを転載。

続きを読む

SNH48チームNIIリサ(陸婷)生誕祭2014/12/13「歳月容顏変遷」さんのレポート試訳

2014/12/13(土)のSNH48チームNII『前人未踏(目撃者)』公演は、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)生誕祭だったが、オンライン生放送がなかった。

そこで中国2ちゃんねる(百度貼吧)SNH48掲示板から、チームNIIのレポートでおなじみ、現地ファンの間では「阿姨(おばさん)」と呼ばれている女性ファンのレポートを日本語試訳する。元スレッドはこちら

では日本語試訳スタート。


今日がリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)の誕生日じゃないけど、まず前倒しで彼女に誕生日おめでとう。

もしリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)を花で例えるなら、私から見るとひと枝のバラ。どうしてかって?

歴史上有名な薔薇戦争というのがあって、英国の両家が王位のために30年間、激烈な争いを続けたのは、後宮争いで髪の毛を引っ張り合ったりみたいな小さな争いとは比べ物にならない。

もちろん私は歴史には無知だけど、この戦争はバラが引き起こしたのではなくて、ただ戦争した双方の、家紋が一方は赤いバラ、一方は白いバラだっただけ。

そして私たちのリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)というこのバラの花は、美しすぎて、艶やかすぎて、まるで王位のようにあちこちに分不相応な望みを引き起こし、観客の私たちとしては、いつも彼女の所有権のためにいろんなひとが罵り合い、舌戦を繰り広げているのを見物しているわけ。

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)の態度は終始曖昧で、その気持が密かに誰に傾いているのか分からない。だから今まで私も形勢を見分けられなかった。誰が有利なの?ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ ななし 2期生)?エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン エディン 2期生)?ナナちゃん(王麗娜)?それともキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)?

結論、チームNIIのボーイフレンド(訳註:陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生のこと)は名に恥じないモテっぷり。

バラには刺があるけれど弱くて、剣を抜き弓を引くのは自分を守るため。今日の公演は私にリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)の柔軟な一面を見せてくれた。彼女の応援会が花を守る使者としてとても良い役目を果たしていた。

手紙は短かったけれど、気持ちはこもってた。リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)はみんながしっかり守る価値のある子。今日のこの日、私たちはみんないっしょに、バラを求めても、戦争はしない。

以下のレポートは、記憶力にとって大きな試練。前半の見どころは多くなかったので、直接生誕祭のところから書き始めるね。

続きを読む

SNH48チームSII、NIIの2014/11人気女神特別公演のぜいたくなオマケ曲

SNH48専用劇場「星夢劇院」に設置された投票箱に、毎回の公演後にファンが投票した票数で決まる「人気女神」。(SNH48公式サイトの「人気女神」ページはこちら

毎月、小規模な総選挙をやるようなものなので、メンバーにとってはシビアなようだけど、毎回劇場に足を運べる現地ファンは顔見知りが多いので、たぶんファンどうしが譲りあって、ほどよく各メンバーが順番にトップになると思われる。

2014/10の人気女神トップはチームSIIがキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー キキ 1期生)、チームNIIがナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生)で、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー キキ 1期生)は人気女神TOP特別公演で指原莉乃『それでも好きだよ』キキ Ver.を歌った。

2014/11の人気女神トップはチームSIIがダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン ダイモン 1期生)、チームNIIがキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)と順当なメンバー。2014/11から三期生チームHIIの投票も始まり、2000年生まれの最年少14歳ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー ニーちゃん 3期生)がトップ。

2014/12/12のチームNII人気女神キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)特別公演では、意外な曲目が披露された。

人気女神TOP本人のキクちゃんは『女兒情』という曲を歌った。

この曲は1986年中国中央電視台制作のテレビドラマ版『西遊記』第16回の挿入歌で、オリジナルは呉静という女性歌手。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)がこの曲を選んだ理由は、たぶん今年中国でヒットした映画『後會無期』の挿入歌になっていたからと思われる。その映画『後會無期』バージョン『女兒情』MVはこちら原曲の呉静バージョンはこちら

続きを読む