SNH48チームSII二期生みらい(蔣芸)がチームサプライズ『思い出す度につらくなる』を日本語で歌ってみた

SNH48チームSIIの数少ない二期生みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン みらい 2期生)が、ファンの誕生祝いツイートのためにAKB48チームサプライズ(前田敦子、小嶋陽菜)『思い出す度につらくなる』を日本語で歌ってツイートしていたので、転載する。

みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン みらい 2期生)の歌い方は、やっぱりいかにもアイドルらしい歌い方。日本語の発音も比較的きれい。

続きを読む

SNH48チームSII『パジャマドライブ』公演2014/09/26のMC2「放送事故」コント

SNH48チームSII『パジャマドライブ』公演2014/09/26から、MC2の「放送事故」ショートコント部分を日本語字幕つきで。

出演の4人は一期生のタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー タコちゃん 1期生)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン Bちゃん 1期生)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー ワンワン 1期生)と、二期生のスリー(孫芮 Sūn Ruì スン・ルェイ スリー 2期生)。4人のうちワンワンを除く3人とも中国の東北地方出身という濃いメンバー。

コント『飛行機が遅れて激怒する前科者3人組と、キャビンアテンダント』

いつも公演MCの日本語字幕つきをご紹介することはないのだが、なぜこのコントを日本語字幕つきでわざわざ転載したのか。

その理由の一つは、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー タコちゃん 1期生)がコントの中で、いいタイミングで日本語を使っていたから。

もう一つは、このコントが「放送事故」だから。

コントの最後でワンワンが、刑務所から出てきたばかりという設定に入り込み過ぎて、「他媽的」という罵り言葉(英語の「fxxk you」)を思わず口走ってしまって、何とか収集をつけようとあたふたした挙句、最後にBちゃんがさらっと曲紹介をして締めるという(笑)。

SNH48冠バラエティー『SNHello 星萌学院』第一季第12回字幕つき

SNH48中国側で初の冠バラエティー『SNHello星萌学院』第12回の日本語字幕つきを転載しておく。SNH48第一回総選挙シングル『UZA』PV撮影のためにおとずれた韓国ソウルでのロケ。

チームSIIのサボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン SAVOKI 1期生)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー タコちゃん 1期生)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー ワンワン 1期生)と、チームNIIのキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー じゅうなな 2期生)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン カチューシャ 2期生)に分かれての対決。

前半は、言葉が通じないソウルで、指定のアイスクリーム屋さんにたどり着けるか。後半は、限られた予算で現地の女子大生にうけそうなファッション・コーディネート対決。

チームSIIの3人がカメラを意識せずに任務に専念しているのに対して、チームNIIの3人がカメラに向かってしゃべりまくったり、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー じゅうなな 2期生)とカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン カチューシャ 2期生)が口げんかを始めて、それをキクちゃんが必死で仲裁したり。

個人的に最期の罰ゲームもふくめて、チームNIIの3人を見ている方が、バラエティー番組として面白かった(笑)。

SNH48星夢劇院で2014/10から毎月「人気女神」TOP3投票開始!

SNH48公式サイトのニュースから。SNH48専用劇場「星夢劇院」の公演で、2014/10/01から各チーム別にファン投票で毎月TOP3の人気メンバーを決めて、発表するとのこと。小規模な総選挙を毎月やる、みたいなイメージ。

ただし、総選挙のように票をお金で買える仕組みにはならいが、実際に劇場に行って投票する必要があるので、上海から遠くに住んでいるファンには無縁のイベントになりそうだ。

SNH48星夢劇院”人気女神”投票イベント正式起動 (SNH48公式サイト)

以下、公式ニュースページを試訳する。

続きを読む

SNH48出演アニソンイベント「Universe-17 Music Carnival」1日目2014/10/01の様子

今日から中国では国慶節(中華人民共和国建国記念日で今年は65周年)の大型連休。初日の2014/10/01にSNH48は先日ここでご紹介したアニソン・イベントに出演した。

このアニソンイベント「Universe-17 Music Carnival 2014 宇宙アニメ音楽嘉年華」は2014/10/01~10/03の3日間連続、上海メルセデス・ベンツ・アリーナで開催。SNH48は3日連続で参加する。

今日の日本からの出演者は石川智晶、川田麻美。SNH48はこちらの主催者の2014/10/01 18:29のツイートによると以下の6曲を歌ったらしい。

M01.SNH48参上
M02.鈴懸なんちゃら
M03.ひこうき雲
M04.言い訳Maybe
M05.風は吹いている
M06.ヘビーローテーション

明日2014/10/02は日本のエイベックスで活躍していたalan、FLOW、ALI PROJECTの後にSNH48が登場。

明後日2014/10/03はエヴァ『残酷な天使のテーゼ』等の高橋洋子、D-51の後にSNH48が登場。

以下、主催者のツイートから舞台の様子の写真を転載。

続きを読む