SNH48三期生なつな(楊吟雨)が『桜の木になろう』を日本語でカバー

SNH48三期生の楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー なつな(夏奈) 3期生(ヤン・インユー)が柏木由紀ソロバージョンの『桜の木になろう』を日本語でカバーして自分の中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたので転載。

彼女は日本語の「なつな(夏奈)」というニックネームを自分で付けている。AKB48グループの中でいちばんあこがれのメンバーは宮澤佐江らしい。

三期生は30人もいるので、こんなふうにボチボチ紹介してみたい。

SNH48チームNII、2014/07/31ゲーム展覧会『TERA』ブースに登場

今日2014/07/31(木)二期生のみからなるSNH48チームNIIは、上海で開催された「China Joy」第12回中国国際デジタル・インタラクティブ・エンタテインメント展覧会のカレンズ社『TERA』ブースに出演した。

引続き2014/08/01(金)現地時間13時、一期生を中心とするチームSIIが同じカレンズ社ブースに登場。

2014/08/02(土)現地時間15時、再びチームNIIが中国手遊(チャイナ・モバイルゲーム・エンタテインメント)社ブースに出演するとのこと。

SNH48公式サイトの写真にメンバー名を付けて転載するが、この写真では会場の盛り上がりが全く分からないので、ファン撮影の写真も転載する。

まずSNH48公式サイトの写真から。

そういえばユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生)はSNH48第一回総選挙CONCERTの後、38~39度の高熱で倒れていたのだが、今日は無事に復帰したようだ。

↓最前列左から、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ ななし 2期生)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生
二列目左から、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)、ルーリー(曾艷芬 Zéng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン ルーリー 2期生)、愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あいちゃん 2期生)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー じゅうなな 2期生)、チームNIIリーダーの雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー 雨(あめ)ちゃん 2期生)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン カチューシャ 2期生
三列目左端は、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン テテちゃん 2期生)、右端はシャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー シャオシャオ 2期生)。

続きを読む

SNH48第一回総選挙上位16位入選スピーチ全訳(2/2)

SNH48第一回総選挙で上位16名に選ばれたメンバーの感想スピーチを文字起こししている現地ファンがいたので、日本語訳してみる。中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板の元スレッドはこちら

残りの第6位のカチューシャから第1位のレンレンまで。

第6位 チームNII二期生:カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン カチューシャ 2期生

みなさんありがとうございます!私すごく幸せ!生まれてから、こんなに幸せを感じたことはありません!(涙)

さっきまでもう望みはないなって思ってたけど、私にこんなにたくさんの票を投票して下さってありがとうございます!こんなにたくさん投票するのはきっと大変でしたよね。本当にお疲れさまでした!ありがとうございました!

実は、私のダンスは、ずっと、みんな下手くそだと思ってて、最初の頃と同じような感じで、コンサートの前に話したみたいに、私より美人な子はたくさんいるし、私より優秀な人はたくさんいるし、だから、実は最初からすごく劣等感がありました。

総選挙の前も、期待よりは、不安のほうがずっと多くて、自分が入れるなんてぜんぜん思ってもいませんでした。でも実際は、速報で第1位だったのがすごくすごく励ましになりました。最終発表ではぜったい1位じゃないことは分かってたけどね(笑)。

でも、みなさん今回私にチャンスを下さってありがとうございました。この成績は自分で思いもしなかった結果です。みんなの期待にこたえるために、みんなが私にくれたこのポジションにこたえるために、必ずしっかり頑張ります!絶対ヘタクソなダンスはしません!

みなさんありがとうございました。できるだけ、とにかく、本当に、このチャンスをもらって私は本当にとってもとってもとっても幸せです。SNHに入れて、本当にすごく幸せです!

みなさんに保証します、今回の『UZA』では、ぜったい広場舞に乱入した不審者みたいな状況にならないようにします。これからもどうか私のパフォーマンスの応援をよろしくお願いします。みなさんを愛してます!

続きを読む

SNH48第一回総選挙上位16位入選スピーチ全訳(1/2)

SNH48第一回総選挙で上位16名に選ばれたメンバーの感想スピーチを文字起こししている現地ファンがいたので、日本語訳してみる。中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板の元スレッドはこちら

第16位 チームSII一期生:CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン CC 1期生

まず、本当に意外でした。

以前の速報と中間発表はどちらも入選しなかったからです。もともと、自分にちょっと自信がないところがあります。

この間の2014/01/18のとき(訳注:SNH48紅白対抗歌合戦コンサート)、みんなと『泣きながら微笑んで』を歌いました。あの時、成功したね、夢が叶ったね、と言ってくれる人がたくさんいました。でも私は、あれだけでは十分じゃないと知ってます。私の旅程はまだまだ長く続きます。だからリラックスしてませんし、リラックスすることはできません。

今回の総選挙コンサートで、私はみなさんに、また別の気持、また別の感動を持ちながら、みなさんに歌を歌いました。キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)私といっしょに歌ってくれてありがとう。(訳注:今回の第一回総選挙コンサートでCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン CC 1期生)はキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)とデュエットでハモりながら『泣きながら微笑んで』を歌った)

みなさんが投じてくれた一票一票にとってもとっても感謝しています。もともと私のファンのみなさん――もし圏外だったら、一人で旅行に行くつもりでした。今回は一人で旅行に行かなくてもいいですね。みんなといっしょに旅立ちます、私のファンといっしょに、みんなでいっしょに旅立ちます。成長という名の旅に。いいですよね?

ありがとうございました。

続きを読む

SNH48第一回総選挙コンサート公式写真でメンバー名を覚えよう

2014/07/26(土)SNH48第一回総選挙コンサートと結果発表の模様の写真が公式サイトで公開されたので、メンバー名をご紹介するために転載する。

メンバー名はとくに断らない限り左から。

↓チームSII一期生:シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ シャオアイ 1期生)。M01.『So Long』

続きを読む