SNH48第三回総選挙直前7時間生放送は明日2016/07/30日本時間11:30から!

SNH48第三回総選挙が明日2016/07/30(土)ということで、コンサートが始まる前のメイキング生放送があるらしい!これは朝から見なきゃ!

SNH48年度総決選開始直前ファンパーティー 7月30日開場前7時間生放送イベント (SNH48公式サイトより)

日本時間2016/07/30(土)11:30~18:30、7時間におよぶ生放送で、総選挙結果発表直前のメンバーのインタビュー、抽選会、リハーサル風景、現場のファンの応援風景、楽屋の様子などが生放送されるとのこと!

生放送サイトは以下のとおり。たぶん日本のNTT系光回線だと、「斗鱼TV」や「BiliBili」あたりがいちばん観やすいかも。

テンセント(騰訊)動画

百度(バイドゥ)掲示板

斗鱼(ドウユー)TV

PPTV

中国ツイッター(新浪微博)SNH48公式アカウント

楽視動画

BiliBili動画

ちなみに、抽選会でファンに当たる賞品を見ると、今回の第三回総選挙のスポンサーが何となくわかる。

ウェイリー(微鯨)という電機メーカー。43インチのテレビと、VRゴーグルが賞品。

SNH48ファンにはおなじみの中国スマホメーカーMEIZU(魅族)の魅藍Metal。これは僕も欲しい。

富士フイルムのチェキ・ミニ25 ハローキティ・バージョン。さすが富士フイルム!

米シューズメーカーTOMS。2006年設立で本社カリフォルニア。シューズとソックス。

米ユニリーバの男性化粧品ブランドLYNX。これもSNH48メンバーがイメージキャラクターをやっていたのでおなじみ。賞品はシャンプ。

近江兄弟社のリップクリーム、SNH48パッケージ版。SNH48がイメージキャラクターをやってたのは、けっこう昔のような気がするけど、さすが近江兄弟社!

最後は絶対に外せないスズキ自動車。さすがに自動車は賞品にできないので、タカラトミーのスズキSWIFTのミニカー(笑)。でもさすがスズキ自動車!第一回総選挙からずっとスポンサー!

以上、明日はお昼前からもう、SNH48第三回総選挙モード全開!

SNH48チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』歌詞ほぼ全訳

SNH48チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』について、個人的には作曲や編曲のレベルが、チームSII初の全曲オリジナル公演『心の旅程』に比べるとかなり落ちると思っていた。

ただ、現地ファンの不満は、どちらかというと歌詞にあるらしい。

そこで、SNH48チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』の全16曲のうち、途中で心が折れた3曲を除いて、13曲の歌詞を日本語試訳した。

この試訳が正しい保証はどこにもないけれど、何となく雰囲気だけつかんでください(笑)。

なお、リフレインはすべて省略してあります。


M01.潘多拉的音乐盒
パンドラのミュージックボックス

睡梦中的人在远方慢慢呼唤
天色渐渐的暗下来
我要沿着邪恶迷幻的路走入
慢慢加快我的速度

夢にまどろむ人が遠くからゆっくりと呼びかける
空はだんだんと暗くなり
邪悪な幻の道へ入っていく
ゆっくり速度を増して

天空中的月亮透过树梢空白
展现斑斓的色彩
精灵扇着它的翅膀弯着脑袋
确定你的心跳还在

夜空の月はこずえのすき間から照らし
まだら模様の影を落とす
精霊が翼をはばたきながら首をかしげ
あなたの心臓がまだ動いているのを確かめる

快来快来
盒子里有什么奇怪
躲开躲开
好奇心来得太快
快来快来
魔盒随时就要打开
快乐不快乐谁先来

早く早く
箱の中にどんな不思議が
のいてのいて
好奇心があせりすぎ
早く早く
魔法の箱はいつでも開く
楽しいかどうか誰が先にする?

看清楚 做出来
不用太去想明白
用幻觉 打破现实的障碍
速度快 别等待
潘多拉 的色彩
画太单一就不可爱

はっきり見える 出て来るよ
分かろうと思い過ぎないで
幻覚で 現実の障害を打ち砕く
速くして 待たないで
パンドラの色彩
モノトーンの画面は 可愛くない

看清楚 做出来
不用太去想明白
糖果里装满坏坏的爱
速度快 别等待
潘多拉 的色彩
这场戏注定没有破绽

はっきり見える 出て来るよ
分かろうと思い過ぎないで
キャンディーの中身はたっぷりの意地悪な愛
速くして 待たないで
パンドラの色彩
このお芝居は運命 バレることはない

可怜你的想尽办法小心祈求
结果还是无法安排
若是想要解开美丽奇怪魔咒
就跟着我舞步节奏

あなたの考え尽くした方法も用心深い願いもかわいそうに
結果は思い通りにならない
美しく奇妙な呪いを解きたければ
私といっしょにステップを踏んで

天空中的月亮透过树梢空白
展现斑斓的色彩
精灵扇着它的翅膀弯着脑袋

夜空の月はこずえのすき間から照らし
まだら模様の影を落とす
精霊が翼をはばたきながら首をかしげ

Read More …

SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48関連動画を気まぐれでご紹介:初音ミク踊ってみた、広東語で『君の名は希望』

SNH48メンバーの動画を気まぐれでご紹介。今回は踊ってみた動画2本と、乃木坂46関連。

まず北京BEJ48 チームEの人気メンバー、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 03/23湖北省生まれ
)とまゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 10/06四川省簡陽市生まれ
)が初音ミク『39』を踊ってみた!

↓左がサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 03/23湖北省生まれ
)、右がまゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 10/06四川省簡陽市生まれ
)。踊りのキレについては、まだ六期生なのでOK(笑)

次は広州GNZ48の人気メンバー・のぞみ(馮嘉希 Féng Jiā Xī フォン・チャーシー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 06/04広東省生まれ
)が、なんと乃木坂46の『君の名は希望』を広東語で歌うという、ひねりすぎの動画(笑)。
Read More …

SNH48チームSII/NIIオリジナル公演とAKB48公演のクオリティを無理やり定量化してみた

SNH48チームSII初の全曲オリジナル公演『心の旅程』、チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』と、チームHIIのAKB48公演『アイドルの夜明け』、チームXのAKB48公演『逆上がり』。

この4公演の作曲・編曲のクオリティを、できるだけ定量的に比較できないかと思い、こんな表を作ってみた。

↓いつもどおりクリックすると拡大されます。

定量化のための採点基準は以下のとおり。

1.作曲について

(1)通常の4/4拍子以外の曲があるかどうか。

(2)いわゆるアイドル曲の曲風を仮に「Pop Rock」と呼ぶとすれば、それ以外のスタイルの曲がどれだけあるか。

(3)転調があるかどうか(間奏部分も含めて)。

(4)曲構成で冒頭がサビから始まる曲がどれだけあるか。その冒頭のサビはインスト、歌のどちらでも可とする。

(5)全体構成でメロディーが何種類あるか。最も一般的にはAメロ、Bメロ、サビ(Cメロ)だが、それ以上に、Dメロ、Eメロがある曲が何曲あるかに注目。

2.編曲について

(1)最後のサビのリフレイン前の間奏にディストーション・ギターのソロがあるかどうか。

これはアイドルの「Pop Rock」曲に、あまりに最後のリフレイン前にディストーション・ギターソロのある曲が多すぎると感じたため、それがない曲をプラス1点とした。

(2)イントロ、間奏、アウトロがすべてディストーション・ギターの同型のリフかどうか。

これもアイドルの典型定期な「Pop Rock」曲に、あまりにこのパターンが多いため、そうでない曲をプラス1点とした。

(3)いわゆるブレイクがあるかどうか。4/4の中でリズムが変わっても、最終的に4/4で辻褄が合えばカウントせず、2/4の小節や5/4の小節が1つはさまれているなどの、いわゆるブレイクがあるかどうか。

以上の8項目の観点で、典型的なアイドル曲ではない曲をプラス1点とカウントして、4公演を比較したのが上の表。

もちろん、作曲・編曲の技工が凝っているからといって、「いい曲」とは限らない。

ただ、少なくとも作曲家・編曲家がどれだけ細部まで神経を配って楽曲を作っているかは、ある程度わかると思う。

この表を作ってみて分かったのは、筆者が個人的に好きな公演は、転調する曲が多く、かつ、Dメロまである曲が多いということ。

これは純粋に個人的な好みなので、転調する曲が多ければ、良い公演だという意味では決してない。

ただ、チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』は、はっきりと特徴が出ている。

転調が少ない上に、Dメロまである曲が1曲しかないということ。しかし、曲のスタイルは多様だということ。

はっきり言って、曲のスタイルは参考にする曲があればある程度マネできる。

なので、転調やメロディーの数が少ないのは、作曲家の作りこみが不十分だと言っていい。

『心の旅程』はその意味で、本部のAKB48公演を超えている面がある。曲の作り込みについて、かなり手が込んでいるためだ。

時間があれば、ちょっと他の公演も調べてみたいなぁと思った次第。