SNH48チームNII『シアターの女神』公演2014/04/20千秋楽レポ

SNH48チームNII『シアターの女神』公演2014/04/20(日)千秋楽のレポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされたので試訳する。元スレッドはこちら

レポートを書いている方は現地ファンの間で「おばさん」と呼ばれているいつもの女性ファン。では、試訳スタート!


影アナ:シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー シャオスー 2期生)(訳注:影アナとは公演開始前に注意事項を読み上げる訳)
オープニングアクト『ロマンスかくれんぼ』:エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー エンジェル 2期生

千秋楽というのは最後の一回のこと、残念だけどやっぱり欠員が出た。オープニングの『勇気のハンマー』は15人だけで踊って、その後、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー エンジェル 2期生)が公演衣装に着替えて残りの3曲に登場。

ユニット曲は、『初恋よこんにちは』はナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生)、シーチー(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー 2期生)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー エンジェル 2期生)。『嵐の夜には』はユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)、エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン エディン 2期生)、モンモン(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ モンモン 2期生)。最後の一曲は『愛の意味を考えてみた』だけど、舞台上には14人だけで踊ってた。

エンディングでカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン カチューシャ 2期生)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー エンジェル 2期生)があわただしく舞台裏から駆け上がってきた。現役のチームNII二期生18人のうち、千秋楽公演に出演しなかったのは:ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ ななし 2期生)、パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún ドン・イェンユン パンダ 2期生)。

MC1:『シアターの女神』公演をこれだけ長くやって来て、どんな収穫があったか?どんな思い出があるか?

一列目の5人は、泣きながら話していたのが2人、シーチー(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー 2期生)とナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生)。

私は本当にこの2人が泣くとは思わなかった。いつもシーチー(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー 2期生)っていい加減でお間抜けな感じがして(たんなる形容だから、ディスりじゃないから怒らないで)、一日中あははと笑って、何にも考えてないように見えた。

続きを読む

SNH48メンバーが2014/04/26蘇州イオンモール開業のFLAXUS TOKYOともタイアップ

SNH48が江蘇省蘇州市吳中に完成するイオンモールの2014/04/26(土)の開業式にゲスト出演する件、中国ツイッター(新浪微博)SNH48公式アカウントのこちらのツイートを先日ご紹介した。

出演するのはSNH48チームNII二期生:エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン エディン 2期生)、シーチー(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー 2期生)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン テテちゃん 2期生)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー キクちゃん 2期生)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー シャオスー 2期生)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン リサ 2期生)、モンユエ(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ モンモン 2期生)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ ナナちゃん 2期生)、雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー 雨(あめ)ちゃん 2期生)、チャーアイ(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ 2期生)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ ユーミー 2期生)、ルーリー(曾艷芬 Zéng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン ルーリー 2期生)。

この蘇州イオンモールに海外初出店するアパレルのワールド社ブランド「FLAXUS TOKYO」が中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントで、以下の二期生メンバー5名からファッションリーダーをファン投票で選ぶイベントを実施中。

「賛(いいね!)」をクリックしたユーザーの中から抽選で5名に、メンバーサイン入りCDと500人民元相当のFLAXUS TOKYO商品券がもらえるらしい。

また2014/04/26開店当日の13:00(現地時間)、その5名がFLAXUS TOKYOの店舗に登場するらしい。

シーチー(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー 2期生

続きを読む

SNH48が上海FM101.7『エンタメオンライン』にゲスト出演

SNH48が2014/04/21(月)18:00~18:30(現地時間)、上海のFMラジオ局・動感101 FM101.7の『娯楽在線(エンタメ・オンラインくらいの意味)』にゲスト出演したときの録音を転載。残念ながら日本語字幕なし。

出演はチームSII一期生から、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン CC 1期生)、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン マネー 1期生)、ウーちゃん(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン レンレン 1期生)。

冒頭の各メンバーの自己紹介のところで、チームSIIの歌姫、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン CC 1期生)のアカペラ生歌の『ヘビーローテーション(無盡旋轉)』が聴ける。

また、SNH48が今まで中国語でカバーした数多くのAKB48楽曲の中で、なぜか『ゼロサム太陽』が選曲されている。

SNH48がセガのオンラインRPG『チェインクロニクル』中国展開発表会の司会を担当

SNH48が2014/04/22(火)セガのオンラインRPG『チェインクロニクル』中国展開発表会生中継の司会として出場した模様の動画を転載。残念ながら字幕なし。

ゲーム製作者へのインタビュー部分はばっさりカットされている。

出演はチームSII一期生の5人。
左から、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン SAVOKI 1期生)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン ダイモン 1期生)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン momo 1期生)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー ワンワン 1期生)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー キキ 1期生

SNH48専用劇場「星夢劇院」の立ち席をめぐる若干の問題

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に興味深いスレッドを見つけたので、概略だけご紹介。現在のSNH48専用劇場「星夢劇院」の立ち席の状況がよくわかるスレッドだ。

こちらのスレッド

たぶん現地ファンはこのスレッドを日本語で紹介してほしくないと思うだろう。

ただ、現地で「巨巨(チューチュー)」と呼ばれている常連ファンと、その他のファンの対立は、この立ち席問題に限ったことではなく、たびたびSNH48掲示板で話題になるので、純粋な事実としてご紹介する価値はあると思う。

SNH48星夢劇院の立ち席は舞台にいちばん近く、MCのときにメンバーと最もコミュニケーションが取りやすいので、常連ファンが希望する席になっている。

立ち席はSNH48公式サイトのオンラインショップでチケットを購入し、当日、行列を作って早い者順で立ち位置が決まるので、熱心な常連ファンは朝早くから列を作るらしい。

当然、規則では自分の購入したチケットのために行列に並ぶことしかできず、友人の立ち席チケットのために代理で並んで場所を確保することは禁止されている。

続きを読む